1
00:00:47,046 --> 00:00:48,923
කථාංගය 2
2
00:00:55,889 --> 00:00:58,933
අපොයි, මේක තමයි මම කලබල වුණේ!
3
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
මට මේ වගේ එයා ළඟට දුවන්න බැහැ!
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
5
00:01:17,285 --> 00:01:18,286
මම…
6
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
ඉතින්…
7
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
8
00:01:22,373 --> 00:01:24,250
-එය කුමක් ද?
- ඒක…
9
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
මට අවශ්ය වන්නේ මොහොතක් පමණයි...
10
00:01:32,634 --> 00:01:36,346
කලින් ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් කියලා
මගේ මුහුණ දැකීමට හෝ මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය විය.
11
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
ඉතින් ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
12
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
හරියටම.
13
00:01:41,267 --> 00:01:44,103
හරි. මට ඕන නෑ විතරක් නෙවෙයි
ඔබේ මුහුණ නැවත දැකීමට
14
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
නමුත් මමත් උනන්දු නැහැ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමේදී.
15
00:01:47,732 --> 00:01:51,903
ඉතින් මම ආපහු ආවේ ඔයාට කවදාවත් එපා කියන්න
නැවත මා අමතන්න. හරි, මම දැන් යන්නම්.
16
00:01:51,986 --> 00:01:53,822
මම තාම ඔයාව බඳින්නයි ඉන්නේ.
17
00:01:57,992 --> 00:01:58,827
කුමක් ද?
18
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
ඉතින් මට කියන්න ඇයි මාව බඳින්න අකමැති කියලා.
19
00:02:04,624 --> 00:02:06,668
මම ඔයා ගැන හැමදේටම කැමති නෑ.
20
00:02:06,751 --> 00:02:11,172
මම කැමති නැහැ කොයි තරම් චීසීද කියලා
ඔබේ අමුතු රේඛා
21
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
සහ ඔබේ මුහුණ කෙසේද
archaeopteryx වගේ.
22
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
පුරාවිද්යා වස්තුවක්ද?
23
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
මම දැන් යන්නම්.
24
00:02:19,722 --> 00:02:21,516
ඔහ්, එය කොළ එළියක්.
25
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
පුරාවිද්යා වස්තුවක්ද?
26
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
27
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
මෙය archeopteryx වේ.
28
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
මම කොහොමද මේ වගේ දෙයක් බලන්නේ?
29
00:02:38,366 --> 00:02:41,953
සමස්ත කම්පනය පමණි,
විශේෂයෙන්ම නාසය.
30
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
කුමක් ද?
31
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
සමානකම අද්භූත ය.
32
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
කුමක් ද? කොහොමද හිනාවෙන්නෙ
මෙවැනි තත්වයක් තුළ?
33
00:02:58,928 --> 00:03:01,723
නැහැ, මම කිව්වේ, මුළු දේම හාස්යජනකයි.
34
00:03:01,806 --> 00:03:05,435
ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ,
ඔයා කාර් එකට පැනලා කිව්වා
35
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
"මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ."
36
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. මට බැරි වුණා
මින්-වූ වෙත දුවන්න.
37
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
කොහොම හරි දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
38
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
ඔහු විවාහ මංගල්යය සමඟ ඉදිරියට යයි
අපි ඒ ගැන යමක් නොකරන්නේ නම්.
39
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
ඔබ හරි.
40
00:03:15,945 --> 00:03:18,197
ඇයි එයාටත් ඕන
මෙතරම් නරක ලෙස විවාහ වීමට?
41
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔහු ඔබේ පවුල පසුපස හඹා යයි
42
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
එබැවින් ඔහුගේ පවුල ධනවත්ම විය හැකිය.
43
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
සමාගම් දෙක ඒකාබද්ධ කළත්,
එය තවමත් ප්රාග්ධනය ප්රමාණවත් නැත.
44
00:03:27,248 --> 00:03:29,083
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් වැටී ඇත.
45
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
46
00:03:30,752 --> 00:03:34,005
ඔහු බොහෝ විට උනන්දු වෙයි
"Marine Group වෙතින් Jin Young-seo."
47
00:03:34,088 --> 00:03:36,883
කොහොම හරි ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න
සහ මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.
48
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
හොඳයි.
49
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
වෙබ් නවකතාව සහ වෙබ් ටූන් මත පදනම්ව
ව්යාපාර යෝජනාවක්
50
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
මට මහන්සියි. අපි යමු.
51
00:03:42,222 --> 00:03:46,017
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු
තවත් එක් බීම වටයක් සඳහා පමණි.
52
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
-කුමක් ද?
- මගේ තාත්තා ආපහු ඇවිත් දැනගත්තොත්
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
මම සම්පූර්ණ අවුල් කළා කියලා
අන්ධ දිනය, මම මැරිලා.
54
00:03:50,730 --> 00:03:55,902
තව එක බීමක් විතරයි. සිතන්න
මම මැරෙන්න කලින් මගේ අවසාන ආහාරය ලෙස, හරිද?
55
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
හොඳයි. අපි තවත් වටයකට යමු.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
අපි යමු!
57
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
තරුණ-සෝ.
58
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
හේයි, හරී.
59
00:04:10,124 --> 00:04:11,459
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
60
00:04:12,043 --> 00:04:14,671
ඒ මිනිහව මතක තියාගන්න
මම ඔයාට ගිය පාර ගැන කිව්වද?
61
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
එතනදි තමයි අපි මුණගැහුණේ.
62
00:04:17,715 --> 00:04:18,633
කුමක් ද?
63
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
ඔහු මගේ වර්ගය විය.
64
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
මම හිතන්නේ ඔහු මේ අවට කොහේ හරි වැඩ කරනවා.
අපි ටිකක් ඉවසමු, කරුණාකර?
65
00:04:23,721 --> 00:04:27,475
අපොයි, ඔබ තීරණය කිරීමට හේතුව ඒ පුද්ගලයායි
මුලින්ම මෙතනට එන්න නේද?
66
00:04:27,558 --> 00:04:28,893
ඔබ හරි.
67
00:04:28,977 --> 00:04:32,021
මම කිව්වේ, මට කවදාවත් එතරම් නිවැරදි බවක් දැනිලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වෙන ඕනෑම දෙයක් ගැන.
68
00:04:32,105 --> 00:04:35,692
ඒ නිසා අපි තව පැයක් බලාගෙන ඉමු.
කොහොමද ඒ සද්දේ?
69
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
හොඳයි. හරි හරී.
70
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
පැයක් පමණයි! මම මෙතනින් ටැබ් එක ගන්නම්.
71
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
අපොයි, ඔබට මේ ගැහැණු ළමයින් විශ්වාස කළ හැකිද?
72
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
ඊයේ රාත්රියේ බීමතින් නිවසට පැමිණි පසු.
ඔවුන් ඊටත් වඩා බිව්වා.
73
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
මා කළ යුත්තේ ඇයි…
74
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
අවදි වන්න!
75
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
- ඔබ රැකියාවට යා යුතු නැද්ද?
- මගේ හිස රිදෙනවා.
76
00:05:03,177 --> 00:05:04,304
හැන් මහත්මිය.
77
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
ඇයි මට මෙතන නින්ද ගියේ?
78
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.
79
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
මතක නැද්ද
ඊයේ මොකද උනේ?
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
ඊයේ?
81
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
මේ කෙල්ල දිහා බලන්න. ඔයාගේ නංගිගේ
ආයෙ එයාගෙ ෆෝන් එක ගන්නෙ නෑ.
82
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
මේ පොඩි පොන්නයා. ඇය මළ මස්.
83
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Ta-da!
84
00:05:30,997 --> 00:05:33,374
මම තෑගි අරගෙන එනවා.
85
00:05:33,458 --> 00:05:36,961
මෙය තාත්තා, අම්මා සහ හා-මින් සඳහාය.
86
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
සහ මේක මට!
87
00:05:39,380 --> 00:05:40,882
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණාද?
88
00:05:40,965 --> 00:05:43,593
ඔහ්, හරි. අම්මේ මම එතනට පැන්නා.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
ඔබ දැන් ඔබ දෙස බලනවාද?
90
00:05:45,678 --> 00:05:51,309
ඒත් මේ පොලිස් නිලධාරීන් හරිම ලස්සනයි
අපිව මෙතනට ගෙන ගියා, මේ වගේ!
91
00:05:51,392 --> 00:05:54,562
ඔබ නාස්ති වී ඇති අතර කුමක් ද? පොලිසියද?
92
00:05:54,645 --> 00:05:55,730
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ!
93
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
ඇතුලට යන්න!
94
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
ඇයත් මෙතන!
95
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
දෙයියනේ, ඔයා කොච්චර බොන්න ඕනෙද
මෙහෙම ඇවිදින්න බැරි වෙන්නද?
96
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
සුභ සන්ද්යාවක්.
97
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
-වාව්.
-මිස්.
98
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
හරි මිස්. ඔයා දැන් ගෙදර, හරිද?
99
00:06:09,786 --> 00:06:14,040
නැහැ, මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
මගේ නිවස සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට.
100
00:06:14,123 --> 00:06:17,752
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට උදව් කරන ලෙසයි
මා සමඟ සිටීමට නියමිත මිනිසා සොයා ගන්න.
101
00:06:17,835 --> 00:06:19,420
නවත් වන්න.
102
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.
103
00:06:22,423 --> 00:06:28,679
ඔහු මේ තරම් උසයි, ඔහුගේ ඇස් දිදුලයි
පොඩි බලු පැටියෙක් වගේ.
104
00:06:28,763 --> 00:06:33,726
ඒ වගේම ඔහුගේ උරහිස් පළල් විය
පැසිෆික් සාගරය ලෙස. හූෂ්, ඒ වගේ.
105
00:06:35,353 --> 00:06:38,147
- ඒක රිදෙනවා!
-යං-සෝ, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ...
106
00:06:38,231 --> 00:06:41,901
ඔයා අමාරුවේ වැටෙන්නයි යන්නේ
පොලිසියට එහෙම කලොත්.
107
00:06:41,984 --> 00:06:44,987
මෙහේ එන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.
108
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
හේයි! ඔයා අහලා නැහැ මොකක්ද කියලා
මම මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.
109
00:06:50,618 --> 00:06:56,332
ඒ මනුස්සයව හම්බවෙන්න ඕන කියන එක ඔච්චර වැරදිද
මට තව එක පාරක් එක්ක ඉන්න නියමයිද?
110
00:06:56,415 --> 00:06:59,585
ඔයා දිගටම යනවා
දැන් පැය ගානක් ඔය විකාර එක්ක.
111
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
මම ඔබේ මුළු කටම ඉරා දමමි.
112
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
තරුණ-සෝ!
113
00:07:05,341 --> 00:07:07,635
ඒයි, මොකක්ද ඔයාගේ කටේ අවුල?
114
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
යං-සෝ, ඔබේ කට ඉරා ඇත!
115
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
- එය ඉරා දමා තිබේද?
-කෝ මම බලන්න!
116
00:07:12,431 --> 00:07:15,643
- එය ඉරා ඇත.
- එය ඉරා දැමුවා!
117
00:07:15,726 --> 00:07:20,648
නැහැ! අම්මා, ගින්න, ලේ, ඉඳිකටුවක්!
118
00:07:20,731 --> 00:07:22,358
"ආහ්!" කියන්න.
119
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
මට සමාවෙන්න, යං-සෝ!
120
00:07:27,405 --> 00:07:30,366
එය වේදනා දෙයි. මගේ හදවත රිදෙනවා.
121
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
-මට කණගාටුයි.
- මම හිතන්නේ මම විසි කරන්න යනවා.
122
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.
විසි කිරීමක් නැත.
123
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
ඇය ජීවිත කාලය පුරාම රඟපාලා නැහැ,
නමුත් දැන් මෙන්න ඇය,
124
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
කිනිස්ස පදවනවා
මෙම දර්ශනය සමඟ අපගේ හදවත් තුළට.
125
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔහ්, කමක් නෑ.
126
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
මම ඒවා ගන්නම්.
127
00:07:43,546 --> 00:07:44,755
ඔහ්, ඔබට එය මෙහි දිය හැකිය.
128
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
129
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
මේ අවුල මම බලාගන්නම්
සහ ඔවුන් කණගාටු වන බවට වග බලා ගන්න.
130
00:07:50,553 --> 00:07:51,679
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
131
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
- ඔහ්, හරි.
-ආයුබෝවන්.
132
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
සුභ රාත්රියක්.
133
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
- උඩ විසි කිරීමක් නැහැ.
-මට කණගාටුයි.
134
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
බලාගන්න එහෙනම්.
135
00:07:56,893 --> 00:07:59,353
Young-seo, ඔබට විසි කළ නොහැක.
136
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
අපි තව එක වටයකට යමු.
137
00:08:02,315 --> 00:08:08,779
දැන්ම උඩට යන්න!
138
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
ඊයේ රාත්රියේ අපි…
139
00:08:16,704 --> 00:08:18,915
මින් ඉදිරියට බොන එක අඩු කරමු.
140
00:08:19,832 --> 00:08:21,042
ෂැල් වී?
141
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
- ඔව්.
-හරි හරී.
142
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.
143
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
මම ඔබට ආදරෙයි, හැන් මහත්මිය.
144
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
145
00:08:34,889 --> 00:08:41,354
විවාහය ගැන, අපි කළ යුතුයි
ඒක අපේ හෝටලයේ තියෙන්න ඇති නේද?
146
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
කුමක් ද? විවාහ උත්සවය?
147
00:08:43,564 --> 00:08:46,859
ඔව්. මම ඒ ගැන කතා කරන්නයි හිටියේ
සභාපති ජින් සමඟ,
148
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
නමුත් ඔහු විදේශ සංචාරයක නිරතව සිටී
සහ ලබන සතිය වන තුරු නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.
149
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
කාලය වැදගත් බව ඔහු නොදන්නේද?
150
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
ඔබ කල්පනා කරනවා
දැනටමත් මංගල ස්ථානය ගැන?
151
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
ඔබ කාලය නාස්ති කිරීමට අකමැතියි.
152
00:08:56,160 --> 00:08:59,288
විවාහය දැනටමත් මේසය මත ඇත.
අපි මෙය වේගවත් කරන තරමට,
153
00:08:59,372 --> 00:09:02,792
ඉක්මනින් මට දැකීමට ලැබේවි
මුනුබුරු ළමයි ටිකක් නේද?
154
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
කාරණය --
155
00:09:05,878 --> 00:09:08,965
අර ගෑනු ලමයෙක් තමයි ඉස්සර කලේ
අන්ධ දිනයන්හි දර්ශනයක්.
156
00:09:09,048 --> 00:09:13,886
නමුත් ඇය ආදරයෙන් බැඳී ඇති බව පෙනේ
බැලූ බැල්මට මගේ ආදරණීය මුනුපුරා සමඟ.
157
00:09:15,346 --> 00:09:18,432
ඔබ දෙදෙනා එසේ වීමට අදහස් කරයි.
158
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
අනේ මචන්.
159
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
- ඔබේ දුරකථනය දිගටම නාද වේ.
-කුමක් ද?
160
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
JIN YOUNG-SEO වෙතින් නව පණිවිඩයක්
161
00:09:28,067 --> 00:09:32,113
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය වැටී ඇති බව පෙනේ
හිස මත. එයාට මාව බලන්න ඕන.
162
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
ඇත්තටම? කෝ මම බලන්න.
163
00:09:33,614 --> 00:09:34,574
හේයි, මට පෙන්වන්න.
164
00:09:34,657 --> 00:09:35,575
අපි කමු.
165
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
මට ජනාධිපති කන්ග්ගෙන් කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා.
166
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
"අපි හමුවන තැන් පසුව කියන්නම්."
167
00:09:46,168 --> 00:09:49,839
මේක අවුල් කරන්න එපා. කියලා වටේ යන්න එපා
ඕනෑම මෝඩකමක් සහ මගේ ආවරණය පුපුරවා හැරීම.
168
00:09:49,922 --> 00:09:51,716
අන්ධ දිනය දක්වා නැවත පෙනී සිටියේ කවුද?
169
00:09:51,799 --> 00:09:56,846
මම ඇයව රඟපාන්න ඒජන්සියක් හරහා බඳවා ගත්තා
කොටස. ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නාඳුනන තැනැත්තියකි.
170
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
- දැන් සතුටුද?
- ගිහින් එයාට ඒක කියන්න, හරිද?
171
00:09:59,557 --> 00:10:01,225
-හරි හරී. අපි යමු.
-අපි යමු.
172
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
එය අවසානයේ සිදුවනු ඇත.
173
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
ඇයට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්ය ඇයි?
174
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
මම හිතුවේ ඇය ඊයේ රෑ දේවල් ඉවර කළා කියලා.
175
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
- ඒක පැහැදිලියි නේද?
- මොකක්ද?
176
00:10:08,232 --> 00:10:10,359
ඇය මම බව තේරුම් ගත්තා
ප්රතික්ෂේප කිරීමට මිනිසෙකුට වඩා හොඳයි
177
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
ඇගේ පියාට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට පමණි.
178
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම නෙවෙයි.
179
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
ඇය කිව්වා ඔයා චීසී කියලා
180
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
ඒ වගේම එයා ඔයාගේ මූනට කැමති නෑ කියලා
මන්ද එය පුරාවිද්යාව මෙන් පෙනේ.
181
00:10:20,953 --> 00:10:23,664
-එහෙනම් ඇයි ඇය මාව නැවත බලන්න කියන්නේ?
-මට අදහසක් නැහැ.
182
00:10:25,333 --> 00:10:29,378
වාව්, ජින් මහත්මියට ඇත්තෙන්ම තියුණු ඇසක් ඇත.
183
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
ඔයා ඇත්තටම පුරාවිද්යාඥයෙක් වගේ...
184
00:10:31,380 --> 00:10:33,633
පුරාවිද්යාව ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.
185
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
- ඔවුන් හරියටම සමානයි!
- හේයි, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
186
00:10:40,389 --> 00:10:41,599
ඉන්න, මිස්ටර් චා!
187
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
ඒක හොඳයි වගේ.
188
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
හරි, මැකරල් ගැන.
සුව කිරීම පැමිණෙන්නේ කෙසේද?
189
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
මම අද ඒවා පෑන්-ෆ්රයි කරන්නම්.
190
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
මම හිතන්නේ මම නැවත මුළු දවසම ගඳ ගසනු ඇත.
191
00:10:52,276 --> 00:10:55,821
මම දන්නවා නම් මම දවස පුරාම මේක කරනවා කියලා.
මම කවදාවත් මෙහෙ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තේ නැහැ.
192
00:10:55,905 --> 00:10:56,822
මම දන්නවා හරි ද?
193
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
කරුණාකර ෂින් මහත්මිය,
ඔබ අදහස් නොකරන දේවල් කියන්න එපා.
194
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
ඔබ හැම විටම ඉතා උද්යෝගිමත් ය
ඔබ වැඩ කරන විට.
195
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
- මම? මම?
- ඔව්.
196
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
වාව්, මට එය විශ්වාස කරන්න බැහැ.
197
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
මම ජනාධිපති කන්ග් ගැන වැඩි වැඩියෙන් සොයාගන්නවා,
මම වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගන්නා තරමට අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.
198
00:11:17,218 --> 00:11:18,594
ඔබට පොදුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
199
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
කටකතා එහෙමයි
200
00:11:21,597 --> 00:11:24,642
ජනාධිපති කන්ග් ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියේය
ඔහු හාවඩ් හි සිටියදී.
201
00:11:24,725 --> 00:11:27,436
මමත් මගේ පන්තියේ උඩින්ම හිටියා
විද්යාලයේ අධ්යයන වාරයක් සඳහා.
202
00:11:27,520 --> 00:11:31,148
ඒ වගේම ආධුනික තරගයෙන් රන් පදක්කමක් ලැබුවා
ජාතික ජවන හා පිටිය ශූරතා.
203
00:11:31,232 --> 00:11:32,358
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා නේද?
204
00:11:32,441 --> 00:11:36,904
මම Gye Bin, ජයග්රාහකයා
අපගේ සමාගමේ ක්ෂේත්ර දින සහය දිවීමේ තරඟය.
205
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
හේයි, ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
206
00:11:40,616 --> 00:11:41,992
සමාන්තර විශ්ව.
207
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
අපි කොහොමද මේ තරම් සමාන වෙන්නේ?
208
00:11:44,120 --> 00:11:49,250
ඔයා දන්නවා ද? එතකොට මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
Gianna Jun සමඟ පොදුවේ.
209
00:11:49,333 --> 00:11:52,336
අපි දෙන්නටම ඇස් දෙකයි, එක නාසයයි, එක කටයි
අපි දෙන්නම කාන්තාවන්.
210
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
ඔබ ඔබව සංසන්දනය කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද
මගේ ගියානාට?
211
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
එහෙනම් ඇයි දිගටම දේවල් කියන්නේ
මාව ඉවත් කිරීමට?
212
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
කවදාවත් විවාහ වෙන්න අදහසක් නෑ.
213
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
මෙන්න ඔවුන් නැවතත්.
214
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
අනෙකුත් කාන්තා සේවිකාවන්ට,
එය ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් තොරතුරු වේ.
215
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
එය අවස්ථාවක් විය හැකිය
ඉණිමඟට නැගීමට, ඔබ දන්නවාද?
216
00:12:07,309 --> 00:12:08,185
කුමක් ද?
217
00:12:08,269 --> 00:12:09,186
ෂුවර්, හරි.
218
00:12:09,270 --> 00:12:13,274
යහපත, ඔබ සැමවිටම දන්නේ කෙසේද?
හරියටම කිව යුතු දේ
219
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
- ඔබේ මුහුණ කඩා දැමීමට?
-කුමක් ද?
220
00:12:15,192 --> 00:12:17,736
"කාන්තා සේවිකාවන්" කීම නවත්වන්න.
ඔවුන් සේවකයින් පමණයි.
221
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
ඒක ලිංගිකත්වය කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
222
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
හා, මොකක්ද, ඉණිමඟට නගින්න?
223
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
නගින එකම දේ
මගේ රුධිර පීඩනයයි.
224
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
ඒ නිසා නවත්වන්න
සහ එම ඉන්වොයිසි ඉදිරිපත් කර ගන්න.
225
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
ඒ නිසා ඇය තවමත් තනිකඩයි.
226
00:12:34,420 --> 00:12:36,130
එන ඇමතුම
MIN-WOO
227
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
හායි, මින්-වූ.
228
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
- මින්-වූ?
- ඔහ්, හරි.
229
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
-මෙනෙවිය. ඔව්.
-ඔව්?
230
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
මට මොහොතකට එළියට යන්න පුළුවන්ද?
231
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
කවුද ඒ දුරකථනයේ සිටියේ?
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ.
232
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
ඔව්, එය…
233
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
මගේ fling.
234
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
වාව්, එය මහ හඬින් කෙඳිරිලි හඬක් විය.
235
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
කුමක් ද? Min-wo's fling?
236
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
පැල්ලමක්.
237
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
කිම් මහත්මිය.
238
00:13:07,661 --> 00:13:11,165
මට කුතුහලයක් ඇති නිසා මම අහන්නේ,
නමුත් ඇත්තටම fling යනු කුමක්ද?
239
00:13:11,248 --> 00:13:14,585
ඔබ අදියර ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි
ඔබ ඇත්තටම හමුවීමට පෙර…
240
00:13:16,420 --> 00:13:17,296
මට සමාවෙන්න.
241
00:13:18,214 --> 00:13:20,257
දන්න කෙනෙක්ගෙන් අහන්න ඕනේ.
242
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
243
00:13:25,095 --> 00:13:28,682
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට ඒ ක්ෂේත්රය ගැන ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා.
244
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
මගෙන් අහන්න නිදහස් වෙන්න.
245
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
නෑ, මට සමාවෙන්න ඇහුවට.
246
00:13:49,286 --> 00:13:53,249
කුමක් ද? ඒ දෙක ඇත්තටම දේවල්ද?
247
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
ක්රමයක් නැහැ.
248
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
ඔවුන් හමු වී ඇත්තේ දෙතුන් වතාවක් පමණි
අපේ කණ්ඩායමේ රාත්රී භෝජන සංග්රහය අතරතුර.
249
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
හරි.
250
00:14:09,306 --> 00:14:12,101
සියලු ස්පර්ශයන් සමඟ කුමක්ද?
251
00:14:13,978 --> 00:14:17,231
ඔවුන් තෑගි හුවමාරු කර ගැනීමට තරම් සමීප වූවාද?
252
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
ඔහු යනවාද?
253
00:14:19,650 --> 00:14:20,859
ඉන්න!
254
00:14:22,653 --> 00:14:23,487
මම කුමක් ද කරන්නේ?
255
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
හරී, ඔයා හරිම දුක්ඛිතයි.
256
00:14:40,713 --> 00:14:42,548
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?
257
00:14:57,771 --> 00:15:00,649
ඔයා ඒ දේ බලාගත්තද
අපි ඊයේ කතා කළාද?
258
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
- ඔව්, සර්. ඒක බලාගන්නවා.
-මට සමාවෙන්න.
259
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
සමාවෙන්න.
260
00:15:17,082 --> 00:15:18,918
මට කණගාටුයි.
261
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
සර් හොඳින්ද?
262
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
ඒ කවුද?
263
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
කවුද මේක මගේ මූණට විසි කළේ?
264
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
සර්ගේ නහයෙන් ලේ එනවා.
265
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
මගේ නහයෙන් ලේ එනවද?
266
00:15:41,440 --> 00:15:44,443
ඒ සුදු ලැබ් කෝට් ඇඳගත් කාන්තාව.
267
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
ඔහ්, එන්න!
268
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
ජනාධිපති කන්ග්!
269
00:15:53,535 --> 00:15:55,621
කරුණාකර මට මෙය විවෘත කරන්න.
270
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
මට හොඳටම හුස්ම හිරවෙලා.
271
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
මොකක්ද, ඇයි?
272
00:16:20,354 --> 00:16:21,188
එතනම නවතින්න!
273
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
ඒකට සාප වේවා!
274
00:16:22,272 --> 00:16:24,984
ඒ පුංචි... අපරාදේ!
275
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
අපොයි.
276
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
ජනාධිපති කන්ග්!
277
00:16:51,093 --> 00:16:52,636
හැමෝම බලන්න යනවා.
278
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
ඔහ්, නැහැ!
279
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
280
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
ඇය පර්යේෂකයෙකු විය යුතුය.
281
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම
උඩුමහලේ වේ.
282
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
නැහැ, ඇය මේ පැත්තට ගියා.
283
00:18:16,178 --> 00:18:18,013
මේ සෙරෙප්පුව අයිති ඔයාට නේද?
284
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
මම අහන්නේ ඇයි ඔයා මට මේක දැම්මේ කියලා.
285
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
මම අදහස් කළේ නැහැ.
ඒක වැරදීමක්, මම ලිස්සා ගියා.
286
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
ජ්යෙෂ්ඨ පර්යේෂක
ෂින් HA-RI
287
00:18:32,402 --> 00:18:34,863
ෂින් හාරි මහත්මිය, මට ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන වචනයක්.
288
00:18:34,947 --> 00:18:39,201
මම අදහස් කළේ නැහැ. ඒක වැරදීමක්.
මම ලිස්සා ගියා. මට කණගාටුයි.
289
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
එහෙනම් ඇයි දුවන්න ගියේ?
290
00:18:42,079 --> 00:18:46,041
ඒ මම ඔබ සිතූ නිසා යැයි මට කිව නොහැක
මගේ මුහුණ හඳුනා ගත හැක!
291
00:18:47,084 --> 00:18:50,838
මම පුදුම වුණා
මොකද ඔයාගේ නහයෙන් ලේ ආවා. මට කණගාටුයි.
292
00:19:03,642 --> 00:19:04,476
එය නැවත දමන්න.
293
00:19:05,477 --> 00:19:06,770
ඔයාට ස්තූතියි.
294
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
බකට් ලිස්ට් මාළු ඔබේ වැඩක් නේද?
295
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
ඔව්.
296
00:19:13,652 --> 00:19:16,196
සහ නිර්මාංශ
ඩම්ප්ලිං කැම්පේන් එකත් එහෙම නේද?
297
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
ඔව්.
298
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
හහ්? ඒ යෝජනාව කවදාවත් අනුමත වුණේ නැහැ.
කොහොමද ඔයාට...
299
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
මට මතකයි
මොකද අදහස ගොඩක් හොදයි.
300
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
හරිද?
301
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මගේ අදහස් ඔවුන්ගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් තිබුණා.
302
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
එය දැන් පරිපූර්ණ වනු ඇත.
303
00:19:32,796 --> 00:19:36,341
වීගන් වීම මේ දිනවල ප්රවණතාවයකි.
කැලරි නොමැතිව එළවළු ඩම්ප්ලිං!
304
00:19:36,425 --> 00:19:38,969
ඒක ජනප්රිය වෙන්න තිබුණා
නිර්මාංශිකයින් සමඟ
305
00:19:39,052 --> 00:19:41,972
ආහාර වේලෙහි සිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ මෙන්ම.
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.
306
00:19:45,559 --> 00:19:47,936
මගේ මැකරල්!
සුව කිරීම මේ වන විට සිදු කළ යුතුය!
307
00:19:48,562 --> 00:19:50,063
මම දැන් යන්නම්.
308
00:19:51,481 --> 00:19:54,651
ඇය ඉතා අමුතු ලෙස හැසිරේ,
නමුත් මම ඇය වැඩ කරන ආකාරයට කැමතියි.
309
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
310
00:20:00,824 --> 00:20:03,702
කුමක් ද? අපොයි නෑ.
311
00:20:05,621 --> 00:20:08,999
මේක වැඩ කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
මොකද උනේ දන්නවද?
312
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
සමහර සේවකයෙක් සෙරෙප්පුවක් විසි කළා
ජනාධිපති Kang දී
313
00:20:12,794 --> 00:20:14,338
පළමු මහලේ ලොබියේ.
314
00:20:16,006 --> 00:20:17,174
ඔහුට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් පවා ඇති විය!
315
00:20:19,843 --> 00:20:22,387
හේයි, කිම් මහත්මිය. ඔබ විය
කලින් පළමු මහලේ නේද?
316
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
317
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
318
00:20:27,059 --> 00:20:30,938
ඔයා කිව්වා ඔයාගෙ ෆුල් එක බලන්න යනවා කියලා.
ඔක්කොටම ඔලුව ගහන එක මොකක්ද?
319
00:20:31,021 --> 00:20:34,149
අද වන විට, මම තවදුරටත් කම්පනයක නොසිටිමි.
320
00:20:34,733 --> 00:20:38,946
මම කතා කරපු කෙනා
Chef Lee Min-woo විය.
321
00:20:39,029 --> 00:20:41,990
ඔහ්, මින්-වූ?
322
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
ඔය කියන්නේ මිස් ෂින්ගේ යාළුවෙක් ගැන
අවන්හලේ සිටි
323
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
අපි අපේ සමාගමේ රාත්රී ආහාරය ගන්නා විට?
කඩවසම් මිනිහා?
324
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
ඔහ්, ඒ මිනිහා?
325
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
ඉන්න, නමුත් ඔබ ඔහුව යන්තම් දන්නේ නැහැ.
326
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
හොඳයි, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි,
ඒ නිසා මම මුලින්ම ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.
327
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
මම ඔහුට තෑග්ගක් පවා තැබුවෙමි
ඔහුගේ අවන්හලේ.
328
00:20:57,256 --> 00:21:00,259
එසේනම් එය දැනටමත් අවසන් වී ඇත්තේ ඇයි?
ඔබ ඔහුට තෑග්ගක් පවා දුන්නා.
329
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
හරි.
330
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
තමාට අපහසුතාවයක් හෝ වෙනත් දෙයක් දැනෙන බව ඔහු පැවසීය.
331
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
ඔහ්, මට පේනවා.
332
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
මම දැන් යනවා උම්බලකඩ එලියට ගන්න.
333
00:21:20,737 --> 00:21:22,489
ඔබට කාමරය කියවන්න බැරිද?
334
00:21:22,572 --> 00:21:24,491
කුමක් ද? මම මොනවද කළේ?
335
00:21:24,574 --> 00:21:27,619
ඔබ චෙෆ් ලීව දන්නේ නැද්ද?
දැනටමත් ඔහුට උනන්දුවක් දක්වන කෙනෙකු සිටීද?
336
00:21:27,703 --> 00:21:28,745
කොහෙත්ම නැහැ.
337
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
යෙයෝ මහත්මිය, ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
338
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
ඔහු ඔබේ බෑණා වීමට තරම් තරුණයි.
339
00:21:35,127 --> 00:21:36,920
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!
340
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
ඔයා මට ඔය pincers ක්ලික් කරන්න එපා!
341
00:21:39,214 --> 00:21:40,465
මම නෙවෙයි.
342
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
අපොයි, ඒක උණුසුම්!
343
00:21:51,226 --> 00:21:53,937
අපි බලමු, මෙතන කොහොමද?
344
00:21:54,855 --> 00:21:56,898
මෙය කුමක් ද?
345
00:21:56,982 --> 00:21:59,484
කවුද දෙයියනේ මෙහෙම නවත්තලා තියෙන්නේ?
346
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
ඔහ්, එන්න.
347
00:22:10,329 --> 00:22:13,749
ඇයි හැම දෙයක්ම
මේ දවස්වල මගේ ජීවිතේ මෙච්චර අමාරුද?
348
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
ඔයා නේද මිනිහා
පහසුව සඳහා ගබඩාවෙන්ද?
349
00:22:24,259 --> 00:22:27,471
ඔහ්, හලෝ. කොහොමද මතක් වුනේ?
350
00:22:27,554 --> 00:22:30,891
පෙනෙන අයව අමතක කරන්න අමාරුයි
ඔබ කරන ආකාරයටම හොඳයි.
351
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
මිනිසුන්ගේ මුහුණු මතක තබා ගැනීමට මම දක්ෂයි.
352
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
කොහොම හරි මට දැන් ටිකක් හදිස්සියි.
353
00:22:37,105 --> 00:22:38,732
මට අමතන්න.
354
00:22:39,483 --> 00:22:41,276
කරුණාකර. මට කතා කරන්න.
355
00:22:41,777 --> 00:22:45,572
කණ්ඩායම් නායක Jin Young-seo
Marine Group එකෙන්ද?
356
00:22:47,032 --> 00:22:49,993
- ඔයා ජින් යං-සෝ?
- ඔව්.
357
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
ගැටලුවක් තිබේද?
358
00:22:51,328 --> 00:22:52,954
ලොකු ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
359
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
ව්යාජ ජින් යං-සෝ මහත්මිය.
360
00:22:57,834 --> 00:23:01,671
ඒක අපරාධයක් කියලා දන්නේ නැද්ද
වෙනත් කෙනෙකුගේ නම සහ අනන්යතාවය භාවිතා කිරීමට?
361
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
කුමක් ද? ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
362
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?
363
00:23:06,051 --> 00:23:09,221
මම අන්ධ දිනයකට ගියා
සැබෑ Jin Young-Seo දින කිහිපයකට පෙර.
364
00:23:10,514 --> 00:23:14,684
ඔයා කියන්නේ ඔයා Kang Tae-moo කියලද?
365
00:23:19,439 --> 00:23:22,067
ඇයි මගේ දෛවය කරන්නේ
මාව මේ විදියට දකින්න ඕනෙද?
366
00:23:22,150 --> 00:23:23,401
කුමක් ද?
367
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
368
00:23:26,613 --> 00:23:28,490
ජින් මහත්මිය.
369
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
කවුද බොරු Jin Young-seo
මා සමඟ අන්ධ දිනයට ගියේ කවුද?
370
00:23:31,451 --> 00:23:35,872
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇයව කුලියට ගත්තා
කොටස ක්රියා කිරීමට නියෝජිතායතනයක්.
371
00:23:35,956 --> 00:23:39,167
මම ඇගේ මුහුණ හෝ නම නොදනිමි.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නාඳුනන තැනැත්තියකි.
372
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්?
373
00:23:41,503 --> 00:23:42,587
ඔව්.
374
00:23:46,299 --> 00:23:51,179
ඒත් අර ගෑණි ගෙනාපු බෑග් එක
දවසට හරියටම බැලුවා.
375
00:23:51,263 --> 00:23:52,180
කුමක් ද?
376
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
ක්රමයක් නැහැ.
377
00:23:54,933 --> 00:23:57,144
ඇයගේ චැනල්,
සහ මෙය ශාන්ත ලෝරන්ට් ය.
378
00:23:57,227 --> 00:23:58,937
ඒවා එකිනෙකට වෙනස් බෑග් දෙකකි.
379
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත.
380
00:24:01,314 --> 00:24:04,276
චැනල් සහ ශාන්ත ලෝරන්ට්?
මම හිතුවේ ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක් කියලා.
381
00:24:04,359 --> 00:24:06,695
ඇය සතුව තිබූ බෑගය කුමක්දැයි ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
382
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
හරි, මම කොහොමද?
383
00:24:07,863 --> 00:24:10,907
අපේ පවුල්වල වැඩිහිටියන්
ඔබ සමඟ ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත
384
00:24:10,991 --> 00:24:12,868
ඔබ කළ දේ ඔවුන්ට වැටහෙන විට.
385
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?
386
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නද යන්නේ
සම්පූර්ණ ඇත්ත?
387
00:24:16,955 --> 00:24:20,792
ඒක හරි ගියේ නෑ කියන්න බැරිද
අපි නැවත වරක් එකිනෙකා දුටුවෙමුද?
388
00:24:20,876 --> 00:24:22,460
ඒ වගේම අපි විවාහ නොවී සිටීමට තීරණය කළාද?
389
00:24:25,005 --> 00:24:26,298
එවිට, ඒ කිසිවකට පෙර,
390
00:24:28,216 --> 00:24:29,509
මුලින්ම ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.
391
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
WHO?
392
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
කාන්තාව
393
00:24:32,721 --> 00:24:34,389
මම පාහේ විවාහ වූ.
394
00:24:35,390 --> 00:24:37,767
ඇය ඇගේ ලිපිවලට ප්රතිචාර නොදක්වන්නේ ඇයි?
395
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
ඔව්, දැන් සියල්ල හොඳයි. කරදර වෙන්න එපා.
396
00:24:47,777 --> 00:24:48,945
මොනතරම් සහනයක්ද.
397
00:24:49,946 --> 00:24:54,492
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
398
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
ප්රීති කලා ඇකඩමිය
399
00:25:06,338 --> 00:25:09,841
මෙන්න පොහොට්ටුව,
සහ මෙහි කොළ ඇත.
400
00:25:09,925 --> 00:25:14,179
ඔහ්, ඒක හොඳයි. මම තවත් ලිව්වා
ඔහු කෙසේ හෝ කළාට වඩා. හියර් යූ ගෝ.
401
00:25:14,262 --> 00:25:16,431
ඒ කාන්තාව Jin Young-seo, හාහ්?
402
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
ඔයා ආපහු ආවාද?
403
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
කරුණාකර මගේ නිවස තනි කරන්න.
404
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
මම එය තනිවම තබන්නේ කෙසේද?
405
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
ඇයි හැමදාම එහෙම අයින් වෙන්නේ
අවුල්ද, සුං-හූන්?
406
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
- ඔබ මා ඉල්ලූ දේ මිල දී ගත්තාද?
-මෙතන.
407
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
සහ මම ඔබට නැවත කියන්නම්.
408
00:25:43,416 --> 00:25:46,586
ඒක අවුලක් නෙවෙයි. මට තියෙන්නේ මගේම ක්රමයක් විතරයි
දේවල් සංවිධානය කිරීම.
409
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
ඒවා ගලවන්න.
410
00:26:24,708 --> 00:26:26,793
දැන් ඔබ පිරිසිදු කර පිසූ පසු,
411
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
- ඔබට අඩු ආතතියක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.
412
00:26:28,837 --> 00:26:31,589
ඔබට නිසැකව ම ආතතිය දුරු කිරීමේ අමුතු ක්රමයක් ඇත.
413
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
එය අමුතු වන්නේ කෙසේද?
414
00:26:33,383 --> 00:26:36,511
මම කාලය සහ ශ්රමය වැය කරමි,
සහ ප්රතිඵලය එය පිළිබිඹු කරයි.
415
00:26:36,594 --> 00:26:37,887
එය ඵලදායී වේ.
416
00:26:37,971 --> 00:26:42,058
කෙසේ වෙතත්, Jin Young-seo සිට
අන්ධ දිනයට පැමිණියේ ව්යාජ ය
417
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
මම හිතන්නේ විවාහය නතර වෙලා.
418
00:26:43,768 --> 00:26:45,145
එය කිසියම් තේරුමක් ඇති කරන්නේ ඇයි?
419
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
ඇය මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට එඩිතර විය
ඒ හැම දෙයක්ම මට කියන්න සැලැස්සුවා.
420
00:26:48,523 --> 00:26:52,402
ජින් මහත්මියට අවශ්ය වූ අවසාන දෙය මම අනුමාන කරමි
යෝජිත විවාහයක ද විය යුතු විය.
421
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
ඒක එච්චර තරහා වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.
422
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
මම කතා කරන්නේ ව්යාජ ජින් මහත්මිය ගැන,
සැබෑ එක නොවේ.
423
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
ඇය ආදේශකයක් පමණක් වූ අතර කුමක් කීවාද?
424
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
චීස්? පුරාවිද්යා වස්තුවක්ද?
425
00:27:04,748 --> 00:27:07,375
ඒක අමුතුම දිශානතියක්
ඔබ ඔබේ කෝපයෙන් ගන්නවා.
426
00:27:07,459 --> 00:27:09,085
මට ඇයට සමාව දිය නොහැක.
427
00:27:09,169 --> 00:27:12,213
මම ඉක්මනින්ම මගේ පළිගන්නවා.
428
00:27:28,938 --> 00:27:32,150
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
429
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
මේ දැන්.
430
00:27:34,861 --> 00:27:38,615
හේයි, කන්ග් ජනාධිපතිද
ඔහුව රවට්ටන්න හැදුවට ඔයා එක්ක තරහද?
431
00:27:38,698 --> 00:27:39,532
කුමක් ද?
432
00:27:39,616 --> 00:27:42,952
ඒක තමයි, වැඩ කරන තැන කටකතාවක් තිබුණා
ඇත්තටම බය හිතෙන මිනිහෙක් කියලා.
433
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
ඔහුව පාවා දුන් විධායකයින් ඉවත් කළේය.
434
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
අපි කතාව නවත්තමු
දැනටමත් අවසන් වී ඇති දේ ගැන.
435
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
ඇයි අපි යම් ආතතියක් නැති කර නොගන්නේ
සහ කොහේ හරි එළියට යන්නද?
436
00:27:51,669 --> 00:27:52,837
කොහෙද?
437
00:27:53,713 --> 00:27:56,716
ඉදිරියට ගොස් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න.
438
00:27:58,927 --> 00:27:59,886
එම දෙය?
439
00:28:01,012 --> 00:28:01,930
ඊළඟ.
440
00:28:04,641 --> 00:28:06,393
මම හිතන්නේ මේක තමයි හොඳම පෙනුම!
441
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
මට මේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගන්නවද?
442
00:28:09,229 --> 00:28:12,232
මම දන්නවා ඔයා ආතතියට පත්වෙලා කියලා
මේ දවස්වල මම නිසා.
443
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
මම එළියට යෑම ගැන සතුටු වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා අන්ධ දිනයකදී?
444
00:28:20,615 --> 00:28:21,491
ඉන්න, ඔයාද...
445
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
මම මොකක්ද?
446
00:28:23,493 --> 00:28:26,037
මට යන්න කියන්න එපා
ඔබට තවත් අන්ධ දිනයක්.
447
00:28:26,121 --> 00:28:29,457
මම එය නැවත කිසි දිනක කරන්න යන්නේ නැහැ!
448
00:28:29,541 --> 00:28:32,210
බය වෙන්න එපා මම ආයේ කවදාවත් අහන්නේ නෑ.
449
00:28:33,753 --> 00:28:36,172
කරුණාකර ඇයව ලස්සන කරන්න!
ඇයව බැබළෙන්න!
450
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
- හේයි.
- ඔව්.
451
00:28:41,719 --> 00:28:42,679
චීස් කියන්න!
452
00:28:42,762 --> 00:28:43,596
අපි මේක කරමු!
453
00:28:46,474 --> 00:28:49,602
රූපලාවණ්යාගාරය ඇත්තෙන්ම බව ඔබට විශ්වාසද?
කීර්තිමත් පුද්ගලයන් භාවිතා කරන්නේ?
454
00:28:49,686 --> 00:28:51,229
බලන්න මගේ මේකප් එක කොච්චර සැරද කියලා.
455
00:28:52,647 --> 00:28:55,066
ඒ මම ඔවුන්ගෙන් ඇසූ නිසාය
ඒ වගේ කරන්න කියලා.
456
00:28:55,650 --> 00:28:56,985
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
457
00:28:59,070 --> 00:29:01,656
හ-රි. මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
458
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
-ජනාධිපති කන්ග් ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
-කුමක් ද? කවුද එන්නේ?
459
00:29:05,118 --> 00:29:06,661
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!
460
00:29:06,745 --> 00:29:09,539
අපි යාළුවෝ කියලා එයාට තේරුණා
ඒ වගේම ඔබව හමුවෙන්න කියලා.
461
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
එවිට ඔබට තිබිය යුතුය
මාව නොදන්නවා වගේ මවා පෑවා!
462
00:29:11,791 --> 00:29:13,877
නමුත් පසුව ඔහු පැවසුවේ තමා විසින්ම සොයා ගන්නා බවයි!
463
00:29:13,960 --> 00:29:16,588
ඔබ ඔහුගේ සේවකයා බව ඔහු දැනගත්තොත්?
464
00:29:16,671 --> 00:29:18,798
ඔබට අවම වශයෙන් මට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ හැකිව තිබුණි.
465
00:29:18,882 --> 00:29:20,925
එතකොට ඔයා මෙහෙ එන්නෙ නෑ.
466
00:29:21,009 --> 00:29:23,803
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සිතන්නේ ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතු බවයි.
467
00:29:23,887 --> 00:29:25,513
- සමාවෙන්න කියන්න.
-කුමක් ද?
468
00:29:25,597 --> 00:29:28,224
සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?
හරි මම දැන් යනවා.
469
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
- ඔයා යනවාද?
- ඔහ්, හරි!
470
00:29:31,561 --> 00:29:33,980
අමතක කරන්න එපා සහ විග් එක පැළඳීමට වග බලා ගන්න.
471
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
- විග් එකක්?
- සමාවෙන්න.
472
00:29:35,648 --> 00:29:38,526
-මට කණගාටුයි!
- ඉන්න, යං-සෝ!
473
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
තරුණ-සෝ!
474
00:29:39,694 --> 00:29:42,697
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි!
475
00:29:42,781 --> 00:29:43,740
ඒකට සාප වේවා.
476
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
නවත් වන්න!
477
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
මම කුමක් ද කරන්නේ?
478
00:29:52,957 --> 00:29:54,667
මම දන්නේ නැහැ!
479
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
අපොයි අපරාදේ.
480
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
ඇයි මේ දැන් වැගිරෙන්න වුණේ?
481
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
ඔහ්, ස්තූතියි.
482
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
ඔහ්, මගේ.
483
00:30:16,564 --> 00:30:19,234
අපි නැවත හමුවෙමු, ෆේක් ජින් යං-සෝ මහත්මිය.
484
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
ඔබ වැඩ කරන්නේ බැදපු කුකුල් මස් කඩයකද?
485
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
කුමක් ද?
486
00:30:39,045 --> 00:30:40,797
ඔහ්, ඒක.
487
00:30:42,215 --> 00:30:43,550
මට කතා කරලා බලන්න පුළුවන්.
488
00:30:43,633 --> 00:30:47,637
මගේ පවුලේ අය බැදපු කුකුල් මස්... කඩයක් පවත්වාගෙන යනවා, ඔව්.
489
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
අපරාදේ, මම ජීවත් වෙන තැනත් එයාට කිව්වා.
490
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
කීයද?
491
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
ප්ලේන් ෆ්රයිඩ් චිකන් වොන් 15,000යි
සහ සැර එක වොන් 17,000 කි.
492
00:30:56,479 --> 00:30:57,605
මම කතා කලේ නෑ...
493
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
කුකුල් මස් ගැන.
494
00:31:01,568 --> 00:31:04,153
කීයක් ගෙව්වද
Jin Young-seo ලෙස පෙනී සිටීමට?
495
00:31:07,365 --> 00:31:08,408
ඒ…
496
00:31:09,075 --> 00:31:09,951
ඉතින්…
497
00:31:10,034 --> 00:31:12,036
එය අවංකව තබන්න.
498
00:31:14,247 --> 00:31:18,418
මම දිගටම ඇයට කිව්වා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න බැරි වුනා කියලා,
499
00:31:18,501 --> 00:31:22,547
නමුත් පසුව ඇය මට දිගටම කීවාය
ඇය මට වොන් 800,000ක් ගෙවනවා.
500
00:31:22,630 --> 00:31:25,008
ඉතින්, ඒ සියල්ල සිදු වූයේ එලෙස ය.
501
00:31:25,091 --> 00:31:29,262
ඔයා මාව රවට්ටන්න හැදුවා
හුදෙක් 800,000 ජයග්රහණය සඳහාද?
502
00:31:30,972 --> 00:31:33,600
ආදේශකයක් විදියට තමයි යන්නේ
තාක්ෂණික වශයෙන් වංචාවක් නොවේද?
503
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
ඔබ වෙනත් පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය.
504
00:31:35,560 --> 00:31:38,897
ඔබ හිතාමතාම කෙනෙකුගේ දේ නාස්ති කළා
ඔබේම යහපත සඳහා වටිනා කාලය.
505
00:31:38,980 --> 00:31:40,773
එය වංචාවක් නොවේ නම්, එය කුමක්ද?
506
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
මට කණගාටුයි.
507
00:31:44,527 --> 00:31:46,029
මට හදිස්සියේ සල්ලි ටිකක් ඕන උනා,
508
00:31:46,112 --> 00:31:49,282
එය මට කළ හැකි මුදලක් නොවේ
මගේ මාසික වැටුප සමඟ කටයුතු කරන්න.
509
00:31:51,075 --> 00:31:54,746
මම හිතුවේ ඔයා සාමාන්ය කෙනෙක් කියලා
පරණ වංචාකාරයා, නමුත් ඔබටත් රැකියාවක් තිබේද?
510
00:31:54,829 --> 00:31:56,789
ඔබට යම් නිපුණතා තිබේ, ඔව්?
511
00:31:56,873 --> 00:32:01,586
ඔහ්, මම කිව්වේ ඒක නිකම්
කුඩා, මධ්යම ප්රමාණයේ සමාගමක්.
512
00:32:01,669 --> 00:32:03,588
ඔව්, ඇත්තටම කුඩා ...
513
00:32:04,505 --> 00:32:08,384
එම සමාගම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ ය.
514
00:32:11,554 --> 00:32:14,349
ඒක ගෙනාවෙද කියලත් හිතෙනවා
කඩවසම් ලේකම් නැවතත්.
515
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
නෑ මේක පිරිමි ගැන හිතන්න වෙලාවක් නෙවෙයි
516
00:32:20,271 --> 00:32:22,523
ඔබ ඔබේ මිතුරා විසි කළ විට
වෘකයන්ට.
517
00:32:24,859 --> 00:32:26,986
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය මිතුරා.
518
00:32:32,408 --> 00:32:35,954
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සිතන්නේ ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතු බවයි.
සමාවෙන්න කියන්න.
519
00:32:36,871 --> 00:32:38,706
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ
520
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
ඇත්ත සැඟවීමට අමතරව
මම ඔහුගේ සේවකයෙක් බව.
521
00:32:46,464 --> 00:32:50,677
ඒත් එයා දැනගත්තොත් ඒක මට පාඩුවක්
මම ඔහුව පිස්සු වට්ටපු නිසා විතරයි.
522
00:32:52,845 --> 00:32:55,014
සරල සමාවක් බව මම දනිමි
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
523
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි නම් මම කැමතියි
524
00:32:57,141 --> 00:33:00,144
ඔබ නාස්ති කළ සියලු කාලය සඳහා
සහ ඔබේ රිදවන හැඟීම් සඳහා,
525
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
නමුත් එය කිරීමට ක්රමයක් නැත.
526
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
අනික මට ඔයාට ආපහු ගෙවන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
මුදල් හෝ තෑගි,
527
00:33:04,857 --> 00:33:07,276
ඔබට දැනටමත් ඇති පරිදි
මට වඩා බොහෝ දේ.
528
00:33:08,277 --> 00:33:11,823
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම කරනවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න
ඔබට උදව් කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම
529
00:33:11,906 --> 00:33:13,700
ඔබට කවදා හෝ උපකාරයක් අවශ්ය නම්.
530
00:33:18,037 --> 00:33:19,747
ඔයාට තාම පිස්සුද?
531
00:33:24,752 --> 00:33:26,254
කුමන ආකාරයෙන්ද,
532
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
මම archeopteryx වගේද?
533
00:33:30,842 --> 00:33:31,926
සමාවෙන්න?
534
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
අනේ ඒ නිසාද තරහා වෙලා ඉන්නේ?
535
00:33:36,431 --> 00:33:38,099
ඒ මම තරහෙන් නෙවෙයි,
536
00:33:38,891 --> 00:33:41,519
මම කවදාවත් අහලා නැති එක විතරයි
මීට පෙර එවැනි විකාර,
537
00:33:41,602 --> 00:33:43,938
ඒ නිසා මාව අහුවුණා, ඔව්.
538
00:33:44,022 --> 00:33:45,773
ඔහ්, ඒක.
539
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
මම මගේ ඔළුවට එන දේ කිව්වා විතරයි
540
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
මොකද මට ඔයාව ඕන උනා
ඔයාව බඳින්න කියන එක නවත්තන්න කියලා.
541
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
ඔළුවට ආපු මොනවා උනත්?
542
00:33:54,490 --> 00:33:56,242
නමුත් සමානකම එහි ඇත.
543
00:33:56,325 --> 00:33:58,911
ඔබේ කුඩා මුහුණ, ඔබේ තියුණු ඇස්,
සහ ඔබේ සිහින් අත් පා.
544
00:33:59,495 --> 00:34:01,164
කවුරුවත් ඔයාට එහෙම කියලා නැද්ද?
545
00:34:01,247 --> 00:34:03,916
මම ඔයාට නිකමට කිව්වේ නැද්ද
මම කවදාවත් අහලා නැහැ කියලා?
546
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
ඔහ්, හරි.
547
00:34:06,252 --> 00:34:07,420
මට කණගාටුයි.
548
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
ඇත්තටම එයාට මෙච්චර තරහ ගියේ ඒකද?
549
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
වාව්, බොහෝ අමනාපයක් තබා ගන්නද?
550
00:34:13,760 --> 00:34:14,886
හොඳයි,
551
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
අපට තවත් බොහෝ දේ නොමැති නම්
කතා කිරීමට,
552
00:34:17,096 --> 00:34:19,515
ඒක හරියයිද කියලා
අපි දැන් දේවල් අවසන් කළොත්?
553
00:34:21,684 --> 00:34:24,604
අපි තවමත් අර්ධ-කාලීන සේවකයින් සොයමින් සිටිමු
මගේ පවුලේ කුකුල් මස් කඩේ,
554
00:34:24,687 --> 00:34:26,606
ඒ නිසා මම හවසට උදව් කරනවා.
555
00:34:26,689 --> 00:34:29,067
මම හිතන්නේ එය මට හොඳම වේවි
යන්නට --
556
00:34:30,026 --> 00:34:32,070
එන ඇමතුම
පිළිතුරු දෙන්න එපා
557
00:34:34,572 --> 00:34:38,284
නැවතත් මගේ නම සුරකින්න.
අනික දැන් ඉදන් මම කෝල් කලාම ගන්න.
558
00:34:38,367 --> 00:34:40,745
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,
නැතිනම් අතුරුදහන් වීමට උත්සාහ කරන්න...
559
00:34:42,997 --> 00:34:44,582
මම ඇවිත් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.
560
00:34:48,503 --> 00:34:49,462
හරි හරී.
561
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
එසේම, ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?
562
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
මගේ නම?
563
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
ෂින් හා--
564
00:34:59,388 --> 00:35:02,350
මම ඔහුට මගේ සැබෑ නම දුන්නොත්,
ඔහු මාව පසුව හඳුනාගන්න පුළුවන්.
565
00:35:02,433 --> 00:35:05,728
Geum... hui.
566
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
Geum-hui.
567
00:35:08,564 --> 00:35:10,942
ෂින් ගෙම්-හුයි
568
00:35:12,735 --> 00:35:14,779
Archaeopteryx.
569
00:35:14,862 --> 00:35:19,158
මම හිතන්නේ Geum-hui මහත්මිය
අද සිනහව පාලනය කළ හැකිද?
570
00:35:23,996 --> 00:35:26,249
මම චීස් ඌරු මස් කට්ලට් එකක් ගන්නම්.
571
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
ඔව් සර්.
572
00:35:28,292 --> 00:35:31,462
මොන වගේ ධනවතුන් හමුවෙයිද?
ඌරු මස් කට්ලට් ෆ්රැන්චයිස් එකක
573
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
ඔවුන්ගේ සියලු නැන්දම්මා බැලීමට?
574
00:35:35,675 --> 00:35:37,218
මොනවා උනත් මට තාම ඉරිසියා.
575
00:35:37,927 --> 00:35:41,764
නැන්දම්මලා ටිකක් මුණ ගැහුනොත් හොඳයි
ඌරු මස් කට්ලට් අවන්හලක.
576
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
මම Home.
577
00:35:43,766 --> 00:35:45,643
ඔයා ආපහු එනවද?
578
00:35:45,726 --> 00:35:48,437
ජින් මහත්මිය සමඟ සියල්ල හොඳින් සිදු විය?
579
00:35:49,021 --> 00:35:50,690
ඉතින් විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
580
00:35:50,773 --> 00:35:53,109
අපේ පවුල් දෙකම කළ යුතුයි
මුලින්ම හමුවෙන්න නේද?
581
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
මම Jin Young-seo මහත්මියව විවාහ කර නොගැනීමට තීරණය කළා.
582
00:35:55,820 --> 00:35:58,030
කුමක් ද? ඔයා මොකද කරන්නේ...
583
00:35:58,614 --> 00:36:02,827
අන්න ඒකයි උනේ..
ඒ නිසා කරුණාකර ඇයව තවත් උස්සන්න එපා.
584
00:36:05,288 --> 00:36:06,789
ඒ පුංචි...
585
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
මට මෙම විවාහයට එකඟ විය නොහැක.
586
00:36:09,125 --> 00:36:12,003
නැහැ, මම එකඟ නොවෙමි.
587
00:36:12,879 --> 00:36:15,381
මම ඇත්තටම ආදරය කරන පුද්ගලයා Geum-hui.
588
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
-Shin Geum-hui.
-ග්වං-බොක්!
589
00:36:18,509 --> 00:36:23,848
ඔයා මගේ දුවට අපහාස කරන්න එඩිතර වෙන්නේ මොකද
බැදපු කුකුල් මස් කඩේ කෙල්ලෙක්ගෙ?
590
00:36:29,061 --> 00:36:33,274
ඒක නම් රිදෙන්න ඇති. මම කබොල ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒ කට්ලට් එක ඇත්තටම හැපෙනසුළුයි.
591
00:36:33,858 --> 00:36:38,362
කොහොමත් ඇත්ත ජීවිතේ උනත්
හෝ රූපවාහිනියේ,
592
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
ඇයි විවාහ වෙන්න මෙච්චර අමාරු
මේ දවස්වල?
593
00:36:45,703 --> 00:36:47,538
ෂින් ගෙයුම්-හුයි.
594
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
ශක්තිමත් වන්න, GEUM-HUI
595
00:36:49,957 --> 00:36:53,085
ෂින් ගෙයුම්-හුයි.
596
00:36:53,169 --> 00:36:57,131
ඇයි මට එකපාරටම ඒ නම හිතුනේ?
597
00:36:57,215 --> 00:36:59,884
කොහේ හරි අහලා තියෙනවා වගේ දැනෙනවා.
ෂින් ගෙයුම්-හුයි.
598
00:36:59,967 --> 00:37:01,636
ඔබගේ ඇමතුම හඬ තැපෑල වෙත යොමු කර ඇත...
599
00:37:01,719 --> 00:37:03,971
හොඳයි, ඇය ඇගේ දුරකථනය ක්රියා විරහිත කර ඇත, හහ්?
600
00:37:04,055 --> 00:37:07,141
මම ඔබව සොයා ගන්නා තෙක් ඔබ බලා සිටින්න,
තරුණ-සෝ. මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.
601
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
හ-රි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත!
602
00:37:17,068 --> 00:37:18,778
Jin Young-seo!
603
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
සන්සුන් වෙන්න.
604
00:37:20,363 --> 00:37:23,157
ඔබ! ඔයා ඇත්තටම නරක කෙනෙක්!
605
00:37:23,824 --> 00:37:24,951
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
606
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
කරුණාකර!
607
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
මට කණගාටුයි.
608
00:37:32,667 --> 00:37:34,710
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා කියලා.
609
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
මම දිවුරනවා මම ඔබව නොසලකා හැරියේ නැහැ
හිතාමතාම, ඇත්තටම.
610
00:37:37,129 --> 00:37:38,464
එය සුරකින්න!
611
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
හොඳ දෙයක් මම ඉක්මන් වුණා
සහ ඔහුට ව්යාජ නමක් දුන්නා.
612
00:37:42,343 --> 00:37:45,179
නැත්නම් එයාට මාව අයින් කරන්න තිබුණා
ඊට පස්සේ!
613
00:37:45,263 --> 00:37:47,139
ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ, මාව එතනට එක්කගෙන ගියාද?
614
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
615
00:37:49,600 --> 00:37:51,727
ඔබ ඔහුව දුටුවා, ඔහු කෙතරම් ආකර්ෂණීය විය හැකිද!
616
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
617
00:37:54,146 --> 00:37:56,899
අඩුම තරමේ ඔහුවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ සේවකයා බව -
618
00:37:56,983 --> 00:37:59,652
ඒත් එයා දැනගත්තා මගේ පවුල කියලා
බැදපු කුකුල් මස් කඩයක් පවත්වාගෙන යනවා!
619
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
කුමක් ද? ඉන්න, කොහොමද?
620
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
උපන්දිනය මඟ හැරීම ගැන මට දුකක් දැනුණා
මගේ සගයන් මා වෙනුවෙන් තැබූ සාදය,
621
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
ඒ නිසා මම කූපන් වගයක් අරන් ආවා
සහ ඒවා අතහැරියා.
622
00:38:07,827 --> 00:38:11,664
ඔබ එම කූපන් පත් රැගෙන එන්නේ ඇයි?
ඔයා සමග? හිතුවක්කාර මෝඩයා!
623
00:38:11,747 --> 00:38:13,916
ඔබට කෑ ගැසීමට අයිතියක් නැත
මට ඒ වගේ!
624
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!
625
00:38:16,043 --> 00:38:17,670
මේ ඒප්රොන් එක අඳින්න යන්නේ නෑ...
626
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
හ-රි!
627
00:38:19,630 --> 00:38:22,591
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි අල්ලන්නේ
යන්ග්-සීඕ කොලර් එකෙන්ද?
628
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
-නෑ, මේ...
- මම හොඳින්, හැන් මහත්මිය.
629
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
අනික හරීට බනින්න එපා අනේ.
630
00:38:27,179 --> 00:38:29,098
මේ සියල්ල මගේ වරදකි, මම එයට සුදුසුයි.
631
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
මම කිව්වේ, එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?
632
00:38:31,058 --> 00:38:33,519
ඔබට ඔබේ මිතුරා අල්ලා ගත නොහැක
මේ වගේ කොලර් එකෙන්!
633
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
ඔබ සහ ඔබේ කෝපය! දැන් යන්න දෙන්න!
634
00:38:35,396 --> 00:38:37,440
- ඇයට යන්න දෙන්න, එන්න!
-කුමක් ද?
635
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
අම්මේ, ඔයා මොකුත් දන්නේ නැහැ!
636
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
Young-seo වලට ඔයා ගොඩක් කැමති නම්, ඇයි එහෙම නොකරන්නේ
ඔබ මා වෙනුවට ඇයව ඇති දැඩි කරනවාද?
637
00:38:44,238 --> 00:38:46,365
- මම කිව්වේ, ඇත්තටම --
- බලන්න ඒ කේන්තිය.
638
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
ඔබ මෙතරම් නපුරු විය යුත්තේ ඇයි?
639
00:38:47,950 --> 00:38:51,120
හැන් මහත්මිය! ඒ සියල්ල මගේ වරදකි, මට සමාවෙන්න!
640
00:38:51,203 --> 00:38:53,706
- වාව්, ඔබ දෙස බලන්න.
-කුමක් ද?
641
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
දෙන්නම නවතින්න!
642
00:39:00,588 --> 00:39:06,093
ඇයට ඒ උණුහුම ආවේ කාටද
සිට, කෙසේ වෙතත්? ඇත්තටම!
643
00:39:06,177 --> 00:39:08,596
ඇය ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇය එය ලබා ගන්නේ කාගෙන්ද?
644
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
ඇයි එයාට එයාගේ යාළුවා එක්ක එකතු වෙන්න බැරි?
645
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගත යුතුය
Young-seo ඔබේ පැත්තේ රැඳී සිටියි.
646
00:39:14,143 --> 00:39:16,771
මට යං-සෝ වැනි දියණියක් සිටියා නම්,
මම ඉතා සතුටු වනු ඇත!
647
00:39:16,854 --> 00:39:17,813
මම දන්නවා හරි ද?
648
00:39:17,897 --> 00:39:21,484
අම්මේ ඔයා එහෙම කැමති නැද්ද
ඔබට Young-seo වැනි දියණියක් සිටියාද?
649
00:39:21,567 --> 00:39:22,818
මම ඇයව රැවටීමට ඔබට අවශ්යද?
650
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"ලේලියක්" ලැබීමට. එය හොඳ වනු ඇත.
651
00:39:25,571 --> 00:39:28,240
ඔබ උත්සාහ කළත්,
ඔබ සිතන්නේ එය ක්රියා කරයි කියාද?
652
00:39:28,324 --> 00:39:30,117
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ලේලි"?
653
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
ඒක ලේලියක් විතරයි!
ඔබේ රෙදි සෝදන්න.
654
00:39:34,246 --> 00:39:38,209
ඔබ මෙම අවස්ථාව ගත යුතුයි
මෙම කිම්චි නිෂ්පාදනය මිලදී ගැනීමට.
655
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
මේ උදේ පාන්දරම?
656
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
මම ඔවුන්ට කිව්වා කාලසටහන ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න කියලා.
657
00:39:43,381 --> 00:39:44,340
ස්ථානයට අමතන්න--
658
00:39:44,423 --> 00:39:48,260
archeopteryx සලකනු ලැබේ
සියලුම නූතන පක්ෂීන්ගේ මුතුන් මිත්තන් වීමට.
659
00:39:49,178 --> 00:39:53,599
ෆොසිල සාම්පල සොයා ගන්නා ලදී
Bavaria හි Solnhofenහි හුණුගල් වල
660
00:39:54,683 --> 00:39:56,602
ආකියෝපෙටරික්ස් අවසානයේ ජීවත් විය
661
00:39:56,685 --> 00:39:59,772
ජුරාසික් යුගයේ, දකුණේ
නූතන ජර්මනියේ කොටසක්.
662
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
විකාර ජුරාසික්, අපරාදේ.
663
00:40:02,733 --> 00:40:07,696
ශරීරයේ දිග බව ඔබට පෙනේ
සෙන්ටිමීටර 30 සිට 50 දක්වා දිග,කි
664
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
කපුටෙකුගේ ප්රමාණයෙන්.
665
00:40:09,573 --> 00:40:11,826
මෙය කුඩා හිසක් සහිත කුරුල්ලෙකි
සහ විශාල ඇස්...
666
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
හලෝ?
667
00:40:28,426 --> 00:40:29,760
Geum-hui මහත්මිය?
668
00:40:30,719 --> 00:40:32,847
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
669
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
ඇයි මේ වෙලාවේ කවුරුහරි විහිළු කතා කරන්නේ?
670
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
එය විහිළු ඇමතුමක් නොවේ.
ඔබ තවමත් අඩ නිදිද? Geum-hui මහත්මිය.
671
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
මම Geum නොවේ...
672
00:40:47,862 --> 00:40:50,448
සමාවෙන්න, ඔබ මාව පුදුම කළා.
673
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
ඇයි කෝල් කළේ?
674
00:40:51,949 --> 00:40:53,367
මම හරියටම තහවුරු කර ගැනීමට කතා කළෙමි
675
00:40:53,451 --> 00:40:56,078
ඔබට නව අංකයක් ලැබුණේ නැත
මාව කපා දැමීමට. එච්චරයි.
676
00:40:56,162 --> 00:40:57,413
හරි හරී.
677
00:40:58,080 --> 00:40:58,956
ආයුබෝවන්?
678
00:41:00,916 --> 00:41:01,876
කුමක් ද?
679
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
වෙලාව පාන්දර හතරයි.
ඔහුගේ මනස නැති වී තිබේද?
680
00:41:04,837 --> 00:41:08,048
මොන මගුලක්ද? මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අවදියෙන් සිටිමි.
ඔහුට පිස්සුද?
681
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
මේ මිනිහා හරිම කරදරයි! ඇත්තටම!
682
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
එයා හරිම කරදරකාරයි.
683
00:41:14,513 --> 00:41:17,099
මෙහි, ඔබට උගේ දත් නිරීක්ෂණය කළ හැක.
684
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
පුරාවිද්යා වස්තුවක්ද?
685
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
නියපොතු තුනක් ඇත...
686
00:41:20,519 --> 00:41:22,897
මම හිතනවා ඇයට දරුණු නින්දක් ලැබේවා කියලා.
687
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
වලිගය මත වලිග 20 සිට 21 දක්වා ඇත--
688
00:41:29,487 --> 00:41:31,447
මොකටද යකෝ
උදේ පළමු දේ?
689
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තේ නැද්ද?
690
00:41:33,115 --> 00:41:36,702
මට ආපහු යන්න අමාරුයි
මධ්යම රාත්රියේ නිදා ගැනීමට.
691
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
හරි හරී.
692
00:41:40,748 --> 00:41:42,875
ඔයාලා හැමෝටම ඇහුනද? ඔයාට නෑ නේද?
693
00:41:42,958 --> 00:41:44,877
ආයෙත් මම විතරයි
කවුද අහලා තියෙන්නේ, හරිද?
694
00:41:44,960 --> 00:41:46,337
හරි හරී. අවධානය යොමු කරන්න, හැමෝම.
695
00:41:46,420 --> 00:41:48,923
පෙනෙන විදිහට, ජනාධිපති Kang
අන්ධ දිනයකට ගියා.
696
00:41:50,257 --> 00:41:53,761
Jeez, මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.
697
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
ඔන්න ආයෙත් යනවා.
ඔබ මෙහි විශාල පින්තූරය දැකිය යුතුය.
698
00:41:57,139 --> 00:41:59,475
එයට අප හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම තිබේ!
699
00:41:59,558 --> 00:42:01,435
ධනවත් අය සැමවිටම එකට බැඳී සිටිති.
700
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
ඒකාබද්ධ වීමක් වෙන්න පුළුවන්.
701
00:42:02,937 --> 00:42:05,856
ඒක ලොකු බලපෑමක් වෙයි
කොටස් මිල මත.
702
00:42:05,940 --> 00:42:08,692
ඔබට යන්තම් කොටස් දුසිම් කිහිපයක් ඇත
සමාගමේ කොටස්.
703
00:42:08,776 --> 00:42:12,238
ඇයි ඔච්චර ලොකු දෙයක් කරන්නේ
ඔබ ප්රධාන කොටස් හිමියෙක් වගේ?
704
00:42:13,072 --> 00:42:16,367
මට විශාල කොටස් 50 ක් ඇත.
705
00:42:16,450 --> 00:42:17,868
ඒ සියල්ල එකතු වේ, ඔබ දන්නවාද?
706
00:42:23,666 --> 00:42:27,586
කොහොම හරි ජනාධිපති කන්ග් ගැන කතා කරන එක නවත්තන්න.
707
00:42:27,670 --> 00:42:29,463
ඔහු අපේ සමාගමේ සභාපති විය හැකිය,
708
00:42:29,547 --> 00:42:32,258
නමුත් ඔහු අපට කිසිදා නොපැමිණෙන අයෙකි.
709
00:42:32,341 --> 00:42:34,510
ඔබ මල්ලවපොර ක්රීඩකයෙක්ද?
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?
710
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
හරිද?
711
00:42:36,595 --> 00:42:40,808
කරුණාකර, මට උදව් කරන්න, ඒ නිසා මට කවදාවත්
ඒ මනුස්සයට දුවන්න, පින්වත් බුදුට
712
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
ආදරණීය දෙවියනි.
713
00:42:48,065 --> 00:42:48,941
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
714
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
ඔව්. ඉල්සාන්හි කර්මාන්ත ශාලාව සමඟ,
715
00:42:51,193 --> 00:42:53,946
අපි නැවත ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?
දෙවන නිෂ්පාදන රේඛාව?
716
00:42:54,029 --> 00:42:57,575
අඩුම තරමේ සතියක්වත් යයි කිව්වා
සියලුම ආදේශන කටයුතු අවසන් කිරීමට.
717
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
අනික අද වැඩට යන පලවෙනි දවස
Hwang මහතා වෙනුවෙන් නේද?
718
00:43:00,327 --> 00:43:03,038
පාර්ක් මහතා වෙනුවට?
අපි අද ඔහු සමඟ දිවා ආහාරය ගනිමු.
719
00:43:03,122 --> 00:43:06,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගේ කාලසටහන වෙනස් වී ඇත
අද දිවා ආහාරයෙන් ආරම්භ වේ.
720
00:43:06,166 --> 00:43:09,169
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට වචනයක් තරම්වත්?
721
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
නියෝගය ලැබුණේ සභාපතිවරයාගෙනි.
722
00:43:11,839 --> 00:43:13,716
මම ඔබට නැවත දින නියම කරමි.
723
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
කුමක් ද?
724
00:43:17,428 --> 00:43:19,179
ඉතින් එහෙම වෙයි නේද?
725
00:43:19,888 --> 00:43:21,765
හැන් මින්-හුයි. Daemang කර්මාන්ත.
726
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
ඇය පියානෝව ප්රගුණ කළාය
ජුලියර්ඩ් සංගීත පාසලේ,
727
00:43:24,351 --> 00:43:26,812
සහ ඇය දැනට වැඩ කරමින් සිටී
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලයේ ආචාර්ය උපාධියක්.
728
00:43:26,895 --> 00:43:28,772
මිනිස්සු කියනවා ඒක ලැජ්ජාවක් කියලා
729
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
මට විවාහ වෙන්න වෙනවා කියලා
මෙම වෘත්තිය සමඟ.
730
00:43:30,858 --> 00:43:35,654
ඒත් මම හිතන්නේ ළමයෙක් ගේන්න
එය මේ ලෝකයට මගේ හොඳ ජාන ඇත
731
00:43:35,738 --> 00:43:37,573
සහ එය ඉහළ නැංවීම ද වටී.
732
00:43:37,656 --> 00:43:40,576
ඇමතිතුමාගේ දෙවැනි දියණිය
යුක්තිය. හාවඩ් වෛද්ය විද්යාලයේ උපාධිධාරියෙක්.
733
00:43:40,659 --> 00:43:43,120
ඇය ද හාවඩ් වලින් පැමිණි නිසා,
ඔබ දෙදෙනාට පොදු බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.
734
00:43:43,203 --> 00:43:45,080
ඔබ මහාචාර්ය ඇල්බට් දන්නවා නේද?
735
00:43:45,164 --> 00:43:47,541
ඔව්, ඔහු මගේ උපදේශකයා විය.
736
00:43:47,625 --> 00:43:50,419
ඔහු ව්යාපාර පාඨමාලාවක් ඉගැන්නුවා
මම තෝරා ගැනීමක් ලෙස ගත් බව,
737
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
මට මතකයි ඔහු කතා කළා
ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින්.
738
00:43:52,963 --> 00:43:55,799
ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨ නිබන්ධනය...
739
00:43:58,719 --> 00:44:02,931
- Mr. කැන්ග්? මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
- ඔයා මම අහල තියනවට වඩා ලස්සනයි.
740
00:44:03,015 --> 00:44:04,350
අනික ඔයා ගොඩක් උසයි.
741
00:44:04,433 --> 00:44:06,226
ඔබ ඉතා සන්සුන්ව පෙනෙන ආකාරයට මම කැමතියි.
742
00:44:06,310 --> 00:44:07,728
- ඔයා මගේ වර්ගය.
- ඔයා මගේ වර්ගය.
743
00:44:07,811 --> 00:44:09,688
මම ඔයා ගැන මගේ ගෙදර අයට කිව්වම...
744
00:44:09,772 --> 00:44:11,315
සියලුම වැඩිහිටියන් සතුටු විය.
745
00:44:11,398 --> 00:44:13,651
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මට මෙහෙම දැනිලා තියෙනවා, ඉතින්...
746
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
- මගේ හදවත ගැහෙනවා.
- මගේ හදවත ගැහෙනවා.
747
00:44:15,569 --> 00:44:17,696
ඔහ්, බලන්න මම දුවන දිහා.
748
00:44:21,533 --> 00:44:25,287
ඔයා හිතනවද වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
දිනකට අන්ධ දින දහයක් යන්නේ කවුද?
749
00:44:25,371 --> 00:44:26,872
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
750
00:44:27,539 --> 00:44:31,377
ඔබ වඩාත්ම අන්ධයන් සඳහා නව වාර්තාවක් පිහිටුවනු ඇත
කෙටිම කාලය තුළ දින.
751
00:44:34,546 --> 00:44:36,965
ඔබ වැරදි බොත්තම ඔබන්න.
ඔබ වහලය තද කළේ ඇයි?
752
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
මම වැරදි එකක් එබුවේ නැහැ.
753
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
තවම ඉවර නැහැ.
754
00:44:40,928 --> 00:44:42,137
කුමක් ද?
755
00:44:42,221 --> 00:44:44,556
ඇගේ නම යෝකෝ හිටෝරි,
ඇගේ කොරියානු නම Oh Eun-ji.
756
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
තුන්වන පරම්පරාවේ සංක්රමණිකයෙක්,
සහ Hitori Foods සඳහා දෙවන පෙළ.
757
00:44:57,277 --> 00:45:00,280
අද නෝනා කෙනෙක් කළාද
ඔබේ ඇස ගැටෙනවාද?
758
00:45:00,364 --> 00:45:01,907
-කොහෙත්ම නැහැ.
-කුමක් ද?
759
00:45:02,491 --> 00:45:05,202
ඒවා සියල්ලම වඩා හොඳ බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ව්යාජ Jin Young-seo ට වඩා,
760
00:45:05,285 --> 00:45:07,162
ඔබ මුලින්ම බැලූ බැල්මට විවාහ වීමට තීරණය කළේ කවුද?
761
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
අඩුම තරමේ බොරු Jin Young-seo වත්
කම්මැලි නොවීය.
762
00:45:09,748 --> 00:45:12,126
කොහොමද මුන් ඔක්කොම කියන්නේ
හරියටම එකම දේවල්?
763
00:45:12,709 --> 00:45:14,086
ඒක ඇත්ත.
764
00:45:14,169 --> 00:45:16,713
ඇය නිසැකවම අනෙක් අයට වඩා වෙනස් විය.
765
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
ජනාධිපති කන්ග්, ඔබේ නහයෙන් ලේ එනවා.
766
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
මගේ නහයෙන් ලේ එනවද?
767
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
ඒකට සාප වේවා.
768
00:45:26,306 --> 00:45:28,308
මෝඩ නාසයෙන් ලේ ගැලීම.
769
00:45:31,812 --> 00:45:33,105
ඔයා පරක්කුයි.
770
00:45:33,689 --> 00:45:35,357
අන්ධ දිනයන් වූයේ කෙසේද?
771
00:45:36,358 --> 00:45:37,901
මේක ටිකක් වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
772
00:45:37,985 --> 00:45:41,029
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම දැන් අන්ධ දින කීයක් ගියාද?
773
00:45:41,113 --> 00:45:45,200
ඔබ ජපානයට ගියා
එය අංක 11 බවට පත් කිරීමට.
774
00:45:45,284 --> 00:45:49,872
අද කොහොමද? ඔබ කැමතිද
අද ඔබට හමු වූ කාන්තාවක්?
775
00:45:49,955 --> 00:45:51,373
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
776
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
අධික ලෙස ප්රතික්රියා කිරීම නවත්වන්න.
777
00:45:54,251 --> 00:45:59,465
ඔයා තමයි මාව කලබලයට පත් කළේ,
ඔයා Jin Young-seoව විවාහ කරගන්නවා කියලා.
778
00:46:00,048 --> 00:46:01,758
එතකොට, මොකක්ද? ඔබ එය ඉවත් කරනවාද?
779
00:46:02,259 --> 00:46:04,887
- ඔබ ඔබේ සීයා සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
-එය නොවේ.
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
නිදහසට කරුණු කීම නවත්වා ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න!
781
00:46:14,271 --> 00:46:17,774
ඉතිරිය හෙට හමුවන්න, අංක 20 දක්වා.
782
00:46:17,858 --> 00:46:20,360
සහ තවමත් කාන්තාවක් නොමැති නම්
ඔබ කැමති බව,
783
00:46:20,444 --> 00:46:24,990
මම අවුරුද්දකට සුදුසු කාන්තාවන් සොයා ගන්නම්
ඔබ සමඟ දිනයන් යා හැක.
784
00:46:27,951 --> 00:46:29,995
අන්ධ දින අපේක්ෂකයින්ගේ ලැයිස්තුව
785
00:46:31,580 --> 00:46:33,749
මට විවාහ වෙන්න කැමති කාන්තාවක් ඉන්නවා.
786
00:46:35,667 --> 00:46:36,502
කුමක් ද?
787
00:46:36,585 --> 00:46:38,629
ඔයාට බඳින්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද?
788
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
ඔව්.
789
00:46:39,755 --> 00:46:42,883
ඔබ සැමවිටම ඔබේ කාර්යයේ තැන්පත් වී ඇත.
ඔබට කාලය ලැබුණේ කවදාද ...
790
00:46:42,966 --> 00:46:46,220
මම කොච්චර කාර්යබහුල වුණත්,
මට තවමත් කාන්තාවන් හමුවීමට කාලය තිබේ.
791
00:46:47,513 --> 00:46:49,431
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා
මුල සිට.
792
00:46:49,515 --> 00:46:51,558
එහෙනම් මොකටද ගියේ
ඒ සියලු අන්ධ දිනයන්?
793
00:46:51,642 --> 00:46:55,729
අනික මොකටද ඔය විකාර කියන්නේ
යන්ග්-සීඕ මහත්මිය සමඟ විවාහ වීම ගැන?
794
00:46:55,812 --> 00:46:59,066
ඇත්ත, අපි ටික ටික වෙන් වුණා
මොකද අපි අතර රණ්ඩුවක් තිබුණා.
795
00:46:59,149 --> 00:47:00,567
ඒ නිසා මම ඒක කළේ තරහෙන්.
796
00:47:04,279 --> 00:47:05,572
ඔහු කියන්නේ ඇත්තද?
797
00:47:06,198 --> 00:47:08,325
චා මහතාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
798
00:47:08,408 --> 00:47:10,619
එයා නිසා තමයි අපි හැදුවේ
සහ නැවත එකතු විය.
799
00:47:15,207 --> 00:47:17,334
ඔව් සර්. මම ගොඩක් උත්සාහ කළා.
800
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
ඉතින් ඔබ ඇයව මට හඳුන්වා දෙන්නේ කවදාද?
801
00:47:20,963 --> 00:47:23,173
මම නුදුරු අනාගතයේදී රැස්වීමක් සකසමි.
802
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
වහාම දිනයක් නියම කරන්න.
803
00:47:24,675 --> 00:47:26,468
ඇය සිටින විට මට ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්යයි.
804
00:47:27,761 --> 00:47:31,014
ඒ කියන්නේ තවත් අන්ධයන් නෑ
මට නේද?
805
00:47:31,598 --> 00:47:32,849
ෂුවර්.
806
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
ඔයා මට කලින් කිව්වා නම්,
807
00:47:35,102 --> 00:47:38,230
මම සෙට් වෙන්නේ නැහැ
අද වැනි අති විශාල කාලසටහනක්.
808
00:47:38,313 --> 00:47:40,232
එසේනම් එය අති විශාල වූ බව ඔබ දන්නවාද?
809
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
හරි ඔයා කරන්න ඕන දේ කරන්න.
810
00:47:43,735 --> 00:47:44,903
මම දැන් යන්නම්.
811
00:47:49,241 --> 00:47:50,409
හොඳ වෙන්න.
812
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
ජනාධිපති කැන්ග්?
813
00:48:03,505 --> 00:48:05,257
කොහොමද ඔය වගේ බොරුවක් කිව්වේ
814
00:48:05,340 --> 00:48:07,593
ඔබ නොමැති විට
ඔබ විවාහ වන කාන්තාවක්?
815
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
ඔයා කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?
816
00:48:09,386 --> 00:48:10,304
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
817
00:48:11,138 --> 00:48:14,766
මම වගකිවයුත්තට කියන්නයි යන්නේ
වගකීම ගන්න කියලා.
818
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
එන ඇමතුම
ආර්කියෝප්ටෙරික්ස්
819
00:48:18,353 --> 00:48:21,481
මේ මොකක්ද? මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත
සියල්ල සමථයකට පත් කළේය.
820
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
එතරම් කරදරකාරී.
821
00:48:26,111 --> 00:48:28,905
-ආයුබෝවන්?
-ඔයා වැඩ ඇරිලා ආවට පස්සේ හම්බවෙමු.
822
00:48:28,989 --> 00:48:30,657
කුමක් ද? ඇයි?
823
00:48:30,741 --> 00:48:32,075
මම කාර්යබහුලයි.
824
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
- එහෙනම් මම ඔයාගේ ගෙදර යන්නද?
-කුමක් ද? නැහැ!
825
00:48:35,454 --> 00:48:40,042
මම කියන්නේ අද මම පරක්කු වෙනවා.
826
00:48:40,125 --> 00:48:42,961
මම අතිකාල වැඩ කරන නිසා මම වැඩට එන්නම්.
827
00:48:46,673 --> 00:48:48,258
ෂින් මහත්මිය, ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
828
00:48:48,342 --> 00:48:50,218
මම කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
829
00:48:51,136 --> 00:48:53,221
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සෝල් සිට බොහෝ දුරයි.
830
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
දුර, කොහෙද? මම අද ජපානයට පවා ගියා.
831
00:48:55,891 --> 00:48:57,309
එය ජපානයට වඩා දුරද?
832
00:48:58,143 --> 00:48:59,102
කුමක් ද?
833
00:49:01,396 --> 00:49:02,898
මොකක්ද? ඉල්සාන්?
834
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
ඇයි ඉල්සාන් හදිසියේම?
835
00:49:04,900 --> 00:49:07,235
මම දන්නේ නැහැ. වචන පිට විය.
836
00:49:07,319 --> 00:49:09,696
වාව්, බරපතලද?
ඉතින් ඔබ කුමක් කරන්නද?
837
00:49:09,780 --> 00:49:12,908
මම ඔහුව හමුවෙනවා
උමං මාර්ගය අසල කෝපි හලක.
838
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
ඇත්තටම මම එතනට කිට්ටුයි.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. ආයුබෝවන්!
839
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
කුමක් ද? ඔහු දැනටමත් එහි සිටීද?
840
00:49:22,042 --> 00:49:22,918
ආයුබෝවන්?
841
00:49:23,001 --> 00:49:26,505
මම කෝපි කඩේ.
ඔබ මෙහි සාමාන්ය කෙනෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?
842
00:49:26,588 --> 00:49:29,549
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි?
-කිසිවක් නැත. ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.
843
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
රේන්බෝ කැෆේ නේද? ඒක තමයි එක.
844
00:49:31,593 --> 00:49:33,387
මමත් ඊයේ එතන කෝපි බිව්වා.
845
00:49:36,431 --> 00:49:37,307
ඔයාට ස්තූතියි.
846
00:49:37,391 --> 00:49:39,559
මම මෙහේ. තත්පරයක් ඉන්න.
847
00:49:48,026 --> 00:49:49,528
රේන්බෝ කැෆේ එක කොහෙද?
848
00:49:53,699 --> 00:49:56,535
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සාමාන්ය කෙනෙක්ද?
849
00:49:58,245 --> 00:50:01,540
ඔව් මමයි. මම ඇත්තටම මෙහි කම්පනයට කැමතියි.
850
00:50:04,084 --> 00:50:07,003
අම්මා, ඔහු මාව තල්ලු කළා!
851
00:50:08,797 --> 00:50:10,966
මම ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි.
852
00:50:11,049 --> 00:50:12,092
මට ඉතා කනගාටුයි.
853
00:50:20,308 --> 00:50:22,269
ඔබ මෙවැනි කම්පනයකට කැමතිද?
854
00:50:22,853 --> 00:50:26,481
හොඳයි, නිසැකවම, කම්පනය තිබේ,
නමුත් මෙහි කෝපි ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
855
00:50:31,319 --> 00:50:33,238
ඔබට එය ඉක්මන් කළ හැකිද?
856
00:50:33,321 --> 00:50:34,948
මට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න ඕන.
857
00:50:35,031 --> 00:50:37,242
මේක එහෙම දේවල් කියන්න තැනක් නෙවෙයි
858
00:50:40,954 --> 00:50:43,665
නමුත් මට අවශ්ය අපි පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීමටයි.
විවාහය ගැන හිතලා.
859
00:50:43,749 --> 00:50:44,708
කුමක් ද?
860
00:50:47,043 --> 00:50:51,173
ඔබ පළමු බැල්මේදීම ආදරය කළේ කවදාද?
ඔබ මාව අපේ අන්ධ දිනයකදී හෝ වෙනත් දෙයක් දුටුවාද?
861
00:50:51,256 --> 00:50:53,675
එය එසේ සිදුවීම මගේ සැලසුමක් නොවීය.
862
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
ඔබ ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.
863
00:50:55,761 --> 00:50:57,429
මම කියන්නේ නැහැ
ඇත්තටම අපි ආලය කළ යුතුයි කියලා.
864
00:50:57,512 --> 00:51:00,182
අපි වගේ මවාපාන්න, මිස් ෂින්.
865
00:51:00,265 --> 00:51:01,433
කුමක් ද?
866
00:51:02,225 --> 00:51:05,353
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. ඔයා මට කතා කළා
වංචාවක් සහ වංචනිකයෙක්,
867
00:51:05,437 --> 00:51:08,190
දැන් ඔයා මගෙන් අහනවා
ඒ සියල්ල නැවත කිරීමට?
868
00:51:08,273 --> 00:51:11,067
මම වෙන මොනවා කරන්නද?
රැකියාවට සුදුසුම පුද්ගලයා ඔබයි.
869
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
රැකියාව සඳහා හොඳම පුද්ගලයා?
870
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
ඔබ ඔබේ රංගන හැකියාව ඔප්පු කර තිබෙනවා
පසුගිය වතාවේ අපේ දිනයේ.
871
00:51:15,864 --> 00:51:18,909
ඔබ දැනටමත් මගේ තත්වය දන්නවා,
ඒ නිසා මට පැහැදිලි කරන්න අවශ්ය නැහැ.
872
00:51:18,992 --> 00:51:20,952
රහස ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතයි.
873
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
වැදගත්ම දේ,
ඔබට ඔබේ ණය ගෙවීමට අවශ්ය විය.
874
00:51:24,206 --> 00:51:26,583
නොකියයි
සියලු වටිනා කාලය මම ඉතිරි කරමි.
875
00:51:26,666 --> 00:51:28,668
ඒක ජයග්රාහී තත්වයක් නේද?
876
00:51:34,549 --> 00:51:36,343
කවුරු දිනුවත් මට කමක් නැහැ.
877
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
මට ආයෙ අනිත් මිනිස්සුන්ට බොරු කියන්න ඕන නෑ.
878
00:51:38,970 --> 00:51:40,555
මට නිකම්ම අමතක වෙයි
අපි මේ සංවාදය කවදා හෝ ඇති.
879
00:51:40,639 --> 00:51:42,182
ඔබ කිව්වා ඔබට වොන් ලක්ෂ 8ක් ලැබුණා කියලා?
880
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
මම එය දෙගුණ කරන්නෙමි.
881
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
එය දෙගුණ කරන්න?
882
00:51:54,528 --> 00:51:56,863
ඒ හැම වෙලාවකම
ඔබ මගේ සීයා හමුවෙයි.
883
00:51:56,947 --> 00:52:00,534
ඔහු සැක සහිත මිනිසෙක්, ඒ නිසා එය ගත වනු ඇත
රැස්වීම් කිහිපයකට වඩා.
884
00:52:08,458 --> 00:52:11,169
මම ආපසු හැරී බලන විට
මම මෙතෙක් ගත කළ කෙටි ජීවිතයේදී,
885
00:52:11,795 --> 00:52:16,341
මම වැඩිපුර කාලයක් ගත කළේ ණය බරින්
මම කවදාවත් සතුටින් ගත කළාට වඩා.
886
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
අම්මා, තාත්තා.
887
00:52:17,717 --> 00:52:22,222
ඔබේ දෙමාපියන් ලෙස අපට කියන්නට දෙයක් නැත.
888
00:52:22,722 --> 00:52:25,642
ශිෂ්ය ණය, ක්රෙඩිට් කාඩ්,
ඇපකර ණය, සෘණ ගිණුම්
889
00:52:30,772 --> 00:52:36,570
ණය
890
00:52:53,420 --> 00:52:55,463
KBBQ ආපනශාලාවෙන් ගෙවීම්
891
00:52:55,547 --> 00:52:58,341
ණය
ශේෂය - මිලියන 2.89 ක් දිනා ඇත
892
00:53:12,772 --> 00:53:14,274
තීරුවෙන් ගෙවීම්
893
00:53:14,357 --> 00:53:16,610
ණය
ශේෂය - මිලියන 2 ක් දිනා ඇත
894
00:53:25,702 --> 00:53:27,621
පෙට්ටි පැටවීම සහ බාගැනීම් වලින් ගෙවීම්
895
00:53:28,622 --> 00:53:31,249
ආයුබෝවන්, ණය!
896
00:53:34,961 --> 00:53:37,213
අම්මා, තාත්තා.
897
00:53:37,297 --> 00:53:40,091
මම ප්රධාන සමාගමකට ගියා!
898
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
මට සමාවෙන්න, හරී.
899
00:53:49,225 --> 00:53:50,769
හ-රි.
900
00:53:52,062 --> 00:53:53,563
ආර්ථික දෛනික
චිකන් කර්මාන්තය අනතුරේ
901
00:53:53,647 --> 00:53:54,773
EPIC FAIL
902
00:53:54,856 --> 00:53:56,983
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
එකවරම මගේ ණයවලින් මිදෙන්න.
903
00:53:59,027 --> 00:54:00,487
මම ඒ සඳහා යා යුතුද?
904
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
නැහැ.
905
00:54:03,031 --> 00:54:06,409
මුදල් වැදගත්,
නමුත් ඔහු සමාගමේ සභාපතිය
906
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
හිත හදාගත්තද?
907
00:54:13,458 --> 00:54:15,502
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. මට කණගාටුයි.
908
00:54:15,585 --> 00:54:17,087
ඔබ සමාව ඉල්ලන විට
මාව රවට්ටපු එකට,
909
00:54:17,170 --> 00:54:19,506
ඔබ කැමති බව කීවා
මට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
910
00:54:19,589 --> 00:54:21,299
ඒ හිස් වචනද?
911
00:54:21,383 --> 00:54:24,344
-කුමක් ද? නැහැ, මම ඒක අදහස් කළේ.
- එහෙනම් මට මේක කරන්න.
912
00:54:24,427 --> 00:54:26,846
එකම දෙය මෙයයි
ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
913
00:54:26,930 --> 00:54:28,181
එය ඔබගේ බලයේ ඇත.
914
00:54:28,765 --> 00:54:29,849
මම කිව්වේ…
915
00:54:35,480 --> 00:54:37,190
හොඳින් ආහාර ගැනීමට වග බලා ගන්න.
916
00:54:37,273 --> 00:54:38,775
ඔයා ආපහු ආවාද පැටියෝ?
917
00:54:38,858 --> 00:54:40,151
ආයුබෝවන්.
918
00:54:42,237 --> 00:54:44,072
-සාදරයෙන් පිළිගනිමු--
- මේක පිස්සුවක්.
919
00:54:44,155 --> 00:54:45,740
Shin Geum-hui!
920
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
මේසය සඳහා නැවුම් බියර්!
921
00:54:47,200 --> 00:54:49,411
ඔබ ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
මගේ දුවගේ පෙම්වතා?
922
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
මට සමාවෙන්න. මට කියන්න දෙයක් නෑ--
923
00:54:53,081 --> 00:54:54,582
එහෙනම් කතා කරන්න එපා!
924
00:54:54,666 --> 00:54:56,209
කට වහගන්න!
925
00:54:59,295 --> 00:55:01,506
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.
926
00:55:01,589 --> 00:55:05,635
ඔහ්, මගේ. පසුගිය සතියේ Gwang-bok විය
ඌරු මස් කට්ලට් එකකින් පහර දීම,
927
00:55:05,719 --> 00:55:08,722
සහ මේ සතියේ, Geum-hui ලබා ගනී
කුකුල් කකුලකින් ගැහුවද?
928
00:55:10,724 --> 00:55:13,435
මෙතරම් හොඳ ගැහැණු ළමයෙකුට ඇය එසේ කළේ කෙසේද?
929
00:55:14,144 --> 00:55:17,230
ඔබ සිතන්නේ පොහොසත් පවුලක් වනු ඇති බවයි
Geum-hui වැනි ගැහැණු ළමයෙකු කවදා හෝ පිළිගන්නවාද?
930
00:55:17,313 --> 00:55:19,983
එයාගේ පවුල දුවනවා විතරයි
දේශීය බැදපු කුකුල් මස් කඩයක්.
931
00:55:20,942 --> 00:55:22,235
අනේ මන්දා.
932
00:55:22,318 --> 00:55:23,737
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
933
00:55:23,820 --> 00:55:26,322
මම අදහස් කළේ Ha-ri නොවේ.
අපි කතා කරන්නේ රූපවාහිනී වැඩසටහන ගැන.
934
00:55:26,406 --> 00:55:29,409
ඔය කුණු ටීවී ෂෝ ඔක්කොම යන්න ඕන
වාතයෙන් පිටත, ඔබට ඇහෙනවාද?
935
00:55:29,492 --> 00:55:33,079
දුප්පත් කෙල්ලෙක් ඉන්න ආදර කතාව
සුපිරි ධනවතෙක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?
936
00:55:33,163 --> 00:55:34,581
එය කිසිසේත්ම යථාර්ථවාදී නොවේ.
937
00:55:35,331 --> 00:55:39,169
අම්මා. ඒ යථාර්ථවාදී නොවන ආදර කතාවයි
938
00:55:39,252 --> 00:55:41,087
දැන් මට සිදුවෙමින් පවතී.
939
00:55:41,629 --> 00:55:45,216
මොකක්ද? ආයෙත් අර අවජාතක ටේ මූද?
940
00:55:54,392 --> 00:55:55,894
හායි, මින්-වූ.
941
00:55:55,977 --> 00:55:58,855
හේයි මට ඔයාගේ මූණ අමතක වෙනවා.
ඇයි ඔබ නැවතුනේ නැත්තේ?
942
00:55:59,564 --> 00:56:01,733
මම රැකියාවේ ටිකක් කාර්යබහුලයි.
943
00:56:02,400 --> 00:56:05,195
ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?
යමක් සිදු වූවාද?
944
00:56:05,278 --> 00:56:07,322
වැඩ මට ටිකක් මානසික පීඩනයක්.
945
00:56:08,448 --> 00:56:09,407
ඔව්.
946
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
හරි, මම ඉක්මනින් පැද්දෙන්නම්.
947
00:56:13,620 --> 00:56:14,537
කමක් නැහැ.
948
00:56:15,038 --> 00:56:15,955
හරි හරී.
949
00:56:19,542 --> 00:56:21,377
Kang Tae-moo, අර අවජාතකයා.
950
00:56:22,045 --> 00:56:25,465
මට ඒ පුරාවිද්යාව ගැන ලොකු පීඩනයක් තියෙනවා.
මට කිසිම දෙයකට අවධානය යොමු කළ නොහැක.
951
00:56:25,548 --> 00:56:27,300
ඒයි! මට තුවාල වෙන්න තිබුණා!
952
00:56:27,383 --> 00:56:28,718
ජීස්.
953
00:56:28,802 --> 00:56:30,762
ධනවතුන් ද මිනිසුන් ය.
954
00:56:30,845 --> 00:56:34,516
ඇයි මුන් විතරක් කෑ ගහන්නේ, කෑ ගහන්නේ?
ඔවුන් සෑම විටම නරක මිනිසුන් ලෙස නිරූපණය කෙරේ.
955
00:56:35,100 --> 00:56:36,017
මම ආවා.
956
00:56:36,101 --> 00:56:38,394
හේයි! ඔබ කළේ…
957
00:56:39,020 --> 00:56:41,856
අපට දිනයක් නියම කරන්න
ඔබේ පෙම්වතිය හමුවීමට?
958
00:56:41,940 --> 00:56:42,982
සමාව දෙන්නද?
959
00:56:43,066 --> 00:56:47,403
ඇයි ඔය මූණ හදාගන්නේ?
මොකක් හරි අවුලක්ද?
960
00:56:49,447 --> 00:56:52,033
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. එවිට ඔබ ඇයව දකිනු ඇත.
961
00:56:52,909 --> 00:56:53,827
ඇත්තටම?
962
00:57:01,459 --> 00:57:03,878
දැන් එය කුමක්ද?
963
00:57:08,508 --> 00:57:09,759
ආයුබෝවන්?
964
00:57:09,843 --> 00:57:11,344
ඔබ කොහෙද?
965
00:57:11,427 --> 00:57:14,013
මේ පැයේ මම කොහෙද ඉන්නේ?
මම ගෙදර ඉන්නවා, ඇත්තෙන්ම.
966
00:57:14,097 --> 00:57:16,641
එහෙනම් තත්පරයක් පහලට එන්න.
මම ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට සිටිමි.
967
00:57:18,351 --> 00:57:20,019
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර ඉස්සරහද? දැන්?
968
00:57:20,103 --> 00:57:21,479
ඉන්න, ඉන්න. ඇයි?
969
00:57:27,235 --> 00:57:29,446
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු වෙන්නේ
මට නොකියා?
970
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
මම ඇඳට යන්න හැදුවා.
971
00:57:32,031 --> 00:57:34,117
ඔබේ විදුලි පහන් තවමත් දැල්වී ඇති බව පෙනේ.
972
00:57:34,200 --> 00:57:35,201
ඔහ්, හරි.
973
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
- මම මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
- නෑ! මම එළියට එන්නම්!
974
00:57:38,496 --> 00:57:41,791
ඔයා නිකන් ඉන්න, හරිද?
975
00:57:42,959 --> 00:57:46,337
මේ මිනිහා හරිම මුරණ්ඩුයි!
976
00:57:46,421 --> 00:57:49,048
ඉන්න, මට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ...
977
00:57:51,092 --> 00:57:52,177
පළමුව, අපි…
978
00:58:01,603 --> 00:58:03,271
ඔබට කිසිවක් දැකිය හැකිද?
979
00:58:07,066 --> 00:58:08,818
මම හිතුවේ ඔයා නිදාගන්න යනවා කියලා.
980
00:58:08,902 --> 00:58:11,446
මම කවදාවත් කාටවත් බලන්න දුන්නේ නැහැ
මේකප් නැතුව මම මොන වගේද කියලා.
981
00:58:11,529 --> 00:58:13,156
ඒක ගැහැනියක් විදියට නීතියක් වගේ.
982
00:58:14,616 --> 00:58:17,911
ඔබ පැළඳ සිටින දේ අනුව විනිශ්චය කිරීම,
"නීතිය" අනුකූල නොවන බව පෙනේ.
983
00:58:18,745 --> 00:58:20,997
කුමක් වුවත්.
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?
984
00:58:24,209 --> 00:58:26,127
මම ගිවිසුමක් සකස් කළා. පොඩ්ඩක් බලන්න.
985
00:58:26,211 --> 00:58:28,838
සහ මගේ පැතිකඩ මතක තබා ගන්න
ඔබ මගේ සීයා හමුවීමට පෙර.
986
00:58:28,922 --> 00:58:32,175
මම ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා,
මම එය කරන බව නොවේ.
987
00:58:32,258 --> 00:58:35,386
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඔබ හැර වෙනත් විකල්ප තිබේ.
988
00:58:35,970 --> 00:58:37,514
ඔබ මට ආපසු ගෙවනවා කිව්වා.
989
00:58:37,597 --> 00:58:40,350
- ඉතින් අපි එය කරමු. ගිවිසුම් සම්බන්ධතාවයක්.
- නෑ.
990
00:58:40,850 --> 00:58:42,227
වෙන ගෑනියෙක් හොයාගනින්.
991
00:58:45,230 --> 00:58:46,481
ඒකට සාප වේවා.
992
00:58:48,691 --> 00:58:49,817
ෂින් ගෙයුම්-හුයි මහත්මිය.
993
00:58:56,115 --> 00:58:57,659
ඔයා ඇත්තටම යනවද
මේ වගේ පස්සට යන්නද?
994
00:58:57,742 --> 00:58:59,911
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
995
00:58:59,994 --> 00:59:02,997
ඒ මට ඇත්තටම තියෙන නිසා
මට ඒක කරන්න බැරි හේතුවක්.
996
00:59:03,081 --> 00:59:04,499
මම කොහොමද රැවටෙන්නේ
997
00:59:04,582 --> 00:59:07,460
ජනාධිපති සහ සභාපති යන දෙකම
මම වැඩ කරන ආයතනයේ?
998
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
ඔබේ හේතුව කුමක්ද? අපි එය අසා බලමු.
999
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
ඉතින් ඒක...
1000
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
-ඉන්න, මුලින්ම --
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
1001
00:59:18,346 --> 00:59:19,639
අපි හෙට කතා කරමු!
1002
01:00:20,658 --> 01:00:25,663
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi